1
00:00:13,531 --> 00:00:17,531
BOBBY: Voy a pegar un caballero.
aquí. Se lo quita.

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,181
Toma el obispo.

3
00:00:20,571 --> 00:00:22,681
Así que lo tomó
de este obispo.

4
00:00:25,471 --> 00:00:27,791
BOBBY: Y él es
amenazando a su peón.

5
00:00:29,291 --> 00:00:32,681
Tirando se lo llevó de inmediato,
porque jugó aquí primero.

6
00:00:34,111 --> 00:00:36,051
BOBBY: Ahora tomó el alfil.

7
00:00:36,081 --> 00:00:37,721
<i>REPORTERO: Bobby Fischer
es uno de los más grandes,</i>

8
00:00:37,751 --> 00:00:40,641
<i>quizás el más grande
jugador de ajedrez del mundo.</i>

9
00:00:40,671 --> 00:00:42,171
(GENTE CANTANDO)

10
00:00:42,201 --> 00:00:45,511
<i>REPORTERO: Bobby
Fischer, Estados Unidos,
Contendiente al título mundial.</i>

11
00:00:47,091 --> 00:00:49,511
BOBBY: Ahora, eh, negro.
lo sorprende con este movimiento.

12
00:00:55,351 --> 00:00:57,891
<i>REPORTERO: Bobby Fischer
es un hombre aislado.</i>

13
00:00:57,901 --> 00:01:01,441
<i>Bobby Fischer es un extraño
hombre. La gente piensa que hay
algo anda mal con el hombre.</i>

14
00:01:01,491 --> 00:01:04,861
BOBBY: El rey se mueve,
toma la reina.

15
00:01:04,891 --> 00:01:07,501
<i>REPORTERO: El gran
Bobby Fischer está aquí
esta noche.</i>

16
00:01:09,001 --> 00:01:11,851
<i>Un niño, no un campeón.
Su vida social es un vacío.</i>

17
00:01:11,881 --> 00:01:15,241
<i>El hombre más arrogante
es probable que alguna vez te encuentres.</i>

18
00:01:15,251 --> 00:01:16,621
BOBBY: Él retrocede,
lo revisan.

19
00:01:16,671 --> 00:01:18,411
<i>REPORTERO: Mirando
para Bobby Fischer...</i>

20
00:01:18,421 --> 00:01:20,041
<i>¿Qué pasó con
¿Bobby Fischer? Solitario.</i>

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,741
BOBBY: Amenazar a su peón.
y entonces eso es juego.

22
00:01:23,761 --> 00:01:25,801
<i>REPORTERO: Bobby Fischer
está buscando asilo.</i>

23
00:01:25,881 --> 00:01:27,721
<i>Es realmente Fischer
contra el mundo.</i>

24
00:01:27,751 --> 00:01:29,051
BOBBY: Y aquí
El blanco renunció.

25
00:01:37,781 --> 00:01:39,761
ENTREVISTADOR: Bobby
Entrevista a Fischer.

26
00:01:42,151 --> 00:01:47,121
(Suspira) Está bien.
Intenta no ponerte tenso.

27
00:01:50,041 --> 00:01:54,741
ENTREVISTADOR: Bobby, eh, has
dado prácticamente todo su
vida al mundo del ajedrez.

28
00:01:56,081 --> 00:02:00,131
¿Qué pasa con Bobby?
Fischer, ¿el hombre?
¿Cómo es él?

29
00:02:00,171 --> 00:02:03,331
No lo sé, es bonito.
uh, ajedrez y yo, tu
sabes, es como...

30
00:02:03,391 --> 00:02:05,471
es dificil de tomar
Separarlos, ¿sabes?

31
00:02:05,501 --> 00:02:09,121
Es como mi
alter ego, ¿sabes?
Realmente no...

32
00:02:09,141 --> 00:02:11,761
ENTREVISTADOR: Pero hay
Hay momentos en los que obtienes
lejos de ese tablero de ajedrez.

33
00:02:11,791 --> 00:02:13,631
¿A qué te dedicas?

34
00:02:13,651 --> 00:02:15,851
No hago demasiado, en
lo máximo. Realmente soy tu
ya sabes, inmerso en el ajedrez.

35
00:02:15,901 --> 00:02:19,351
Tengo la intención de expandirme, pero
primero tengo que conseguir el
título. Eso es básicamente...

36
00:02:26,291 --> 00:02:29,911
Bobby, ¿qué se necesita?
¿Para ser un buen jugador de ajedrez?

37
00:02:29,951 --> 00:02:35,121
Bueno, talento, habilidad,
paciencia. Tienes que
estudiar mucho y trabajar.

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,591
ENTREVISTADOR: ¿Qué haría?
¿Cuál será tu objetivo final?

39
00:02:44,631 --> 00:02:49,801
Bueno, me gustaría serlo.
eh, campeón del mundo
y guárdalo para...

40
00:02:49,831 --> 00:02:52,131
Quizás unos 20 años más o menos.

41
00:02:52,171 --> 00:02:53,351
ENTREVISTADOR: ¿Veinte años?

42
00:02:58,861 --> 00:03:02,531
Fischer es para el ajedrez, ¿qué
Muhammad Ali está al boxeo.

43
00:03:02,561 --> 00:03:04,061
AUDIENCIA: (CANTANDO)
¡Bobby! ¡Poli!

44
00:03:08,701 --> 00:03:10,281
¿Podrá Fischer vencer al ruso?

45
00:03:10,321 --> 00:03:12,491
Sí, Fischer lo hará
vencer al ruso.

46
00:03:12,521 --> 00:03:15,541
¿De verdad crees que
probablemente eres el mundo
¿El mejor jugador de ajedrez?

47
00:03:15,571 --> 00:03:17,531
Sí, claro.
ENTREVISTADOR: Sí.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,541
(EL PÚBLICO SE RÍE)

49
00:03:19,581 --> 00:03:24,851
En el período de 18 meses, en
el período previo a su desafío
a Boris Spassky,

50
00:03:24,881 --> 00:03:28,191
Fischer, había vencido,
y en algunos casos,

51
00:03:28,221 --> 00:03:33,521
destruido, algunos de los
mejores jugadores soviéticos.

52
00:03:33,561 --> 00:03:38,211
Fischer estaba limpiando
su oposición, como moscas.

53
00:03:38,231 --> 00:03:46,391
Logró una victoria de 20 juegos
racha, que era inaudita
en campeonatos de ajedrez.

54
00:03:46,411 --> 00:03:50,861
Bobby Fischer fue emocionante,
el, no solo el ajedrez
mundo, sino el mundo.

55
00:03:52,491 --> 00:03:54,281
EDMONDS: Hay problemas
en Irlanda del Norte.

56
00:03:54,331 --> 00:03:59,381
Henry Kissinger está viajando
hacia y desde Vietnam,

57
00:03:59,421 --> 00:04:03,701
y contra esa competencia,
el ajedrez domina.

58
00:04:03,741 --> 00:04:08,041
<i>Hoy en Moscú, el gobierno soviético
Federación de Ajedrez convocó a
conferencia de prensa enojada,</i>

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,911
<i>denunciar a Bobby Fischer.</i>

60
00:04:09,931 --> 00:04:13,711
<i>General Motors retira del mercado
500.000 Chevrolet Vegas,
y Bobby Fischer...</i>

61
00:04:13,751 --> 00:04:15,921
<i>Bobby Fischer, fiel a su
comportamiento errático reciente...</i>

62
00:04:15,931 --> 00:04:20,921
<i>Remató a Tigran Petrosian
de la Unión Soviética, un
ex campeón mundial...</i>

63
00:04:20,941 --> 00:04:25,111
<i>Fue la mejor noticia.
del día. La victoria dio
Fischer el derecho a jugar</i>

64
00:04:25,141 --> 00:04:29,451
<i>el campeón del mundo,
Boris Spassky, otro
Ruso, la próxima primavera.</i>

65
00:04:31,101 --> 00:04:35,741
Todos teníamos esperanzas. nosotros
Todos querían que él fuera
Campeón del Mundo de Ajedrez.

66
00:04:35,771 --> 00:04:39,321
La única persona que era todavía
A batir estaba Boris Spassky.

67
00:04:45,801 --> 00:04:50,251
Has dicho que es tu título.
los rusos están aguantando.
¿No te gustan los rusos?

68
00:04:50,291 --> 00:04:54,311
Los rusos han hecho trampa
al ajedrez. lo han intentado
todos los medios para evitarme,

69
00:04:54,341 --> 00:04:57,311
para evitar darme
una oportunidad para el partido.

70
00:04:57,341 --> 00:05:00,851
Y han calumniado mi
nombre, y, uh, ya sabes.

71
00:05:00,901 --> 00:05:05,101
Ellos simplemente, y ellos simplemente...
Me tienen miedo y
lo han sido durante años.

72
00:05:05,131 --> 00:05:07,231
Esa es la verdadera historia.

73
00:05:07,271 --> 00:05:08,691
ENTREVISTADOR: Y ahora
¿los conseguirás?

74
00:05:08,741 --> 00:05:11,241
Bueno, ahora voy a
intenta conseguirlos, sí...

75
00:05:14,161 --> 00:05:17,581
KISSINGER: Los soviéticos habían
estado ganando estos torneos

76
00:05:17,611 --> 00:05:21,821
y pensé que sería bueno
por Estados Unidos, por la democracia,

77
00:05:21,831 --> 00:05:25,951
eh, tener un
Ganador americano.

78
00:05:32,211 --> 00:05:36,181
Lo que estaba en juego realmente no podía
ser mucho más alto, políticamente,

79
00:05:36,211 --> 00:05:40,381
popularmente. en la gente
mentes, ya sabes, estas
eran dos enemigos,

80
00:05:40,441 --> 00:05:42,351
que no estaban peleando
una verdadera guerra,

81
00:05:42,391 --> 00:05:46,691
pero estábamos tratando de superar
unos a otros estratégicamente
todo el tiempo.

82
00:05:46,731 --> 00:05:48,811
<i>NIXON: No toleraremos
siendo empujado.</i>

83
00:05:48,841 --> 00:05:53,681
<i>KISSINGER: Tenemos el deseo
y los bienes materiales para
negociar con la Unión Soviética.</i>

84
00:05:53,701 --> 00:05:59,871
FUNCIONARIO GUBERNAMENTAL:
(EN RUSO)

85
00:05:59,911 --> 00:06:02,691
BOBBY: Esta cosita
conmigo y Spassky,
es, ya sabes, con...

86
00:06:02,711 --> 00:06:05,381
Bombas, tenerlo
por encima del tablero.

87
00:06:07,051 --> 00:06:10,501
THORARINSSON: Uno de
las potencias soviéticas, la
Unión Soviética...

88
00:06:11,581 --> 00:06:15,691
habia hecho ajedrez
es deporte nacional.

89
00:06:15,721 --> 00:06:20,421
THORARINSSON: Habían pasado
cantidades ilimitadas de dinero.

90
00:06:20,461 --> 00:06:23,841
tenian cientos
de Grandes Maestros.

91
00:06:23,881 --> 00:06:29,731
Ganaron todos los torneos
cada Olimpiada de Ajedrez.

92
00:06:31,571 --> 00:06:38,031
(CANTO EN RUSO)

93
00:06:38,061 --> 00:06:40,781
Por un régimen comunista,

94
00:06:40,831 --> 00:06:45,901
Mantener la corona fue muy
importante, eh, ideológicamente.

95
00:06:45,921 --> 00:06:50,451
KASPAROV: Este comunista
El Estado se hizo cargo del ajedrez
úsalo como prueba...

96
00:06:50,511 --> 00:06:54,691
de superioridad intelectual
sobre el Occidente decadente.

97
00:06:54,731 --> 00:06:59,851
KASPAROV: Todo el mundo lo sabía
que la corona tiene que quedarse
en la Unión Soviética.

98
00:07:00,851 --> 00:07:06,441
(CANTO EN RUSO)

99
00:07:06,471 --> 00:07:13,061
(CONTINÚA EL CANTO RUSO)

100
00:07:15,781 --> 00:07:20,531
SAIDY: En la Unión Soviética,
todos los talentos eran

101
00:07:20,571 --> 00:07:25,371
cultivado, fue dado
ayuda financiera, coaching.

102
00:07:25,411 --> 00:07:28,741
Todos los mejores jugadores fueron
gente privilegiada.

103
00:07:28,781 --> 00:07:32,411
En los Estados Unidos, nosotros
no tenia nada de eso.

104
00:07:32,451 --> 00:07:36,621
Cada uno de
nosotros estaba solo.

105
00:07:36,641 --> 00:07:38,291
(SUENA MÚSICA DE GUITARRA)

106
00:07:38,301 --> 00:07:40,891
EDMONDS: Y aquí vino
este americano solitario,

107
00:07:40,921 --> 00:07:43,841
luchando contra el poder de
La máquina de ajedrez soviética.

108
00:07:43,891 --> 00:07:47,901
Prestigio nacional
estaba en juego.

109
00:07:47,931 --> 00:07:51,821
Fischer reconoció que estaba
representándolo no sólo a él...

110
00:07:51,851 --> 00:07:54,691
Pero todo el mundo libre.

111
00:07:54,741 --> 00:07:57,661
Creo que hubo demasiado
mucho sobre sus hombros.

112
00:08:06,971 --> 00:08:09,501
<i>ENTREVISTADOR: ¿Podría
dinos cuantos años tienes
¿Y de dónde eres?</i>

113
00:08:09,531 --> 00:08:11,171
<i>Tengo 15 años y
de Brooklyn.</i>

114
00:08:11,201 --> 00:08:13,991
<i>Tiene 15 años y
es de Brooklyn, ¿de acuerdo?</i>

115
00:08:14,011 --> 00:08:17,091
(MUJER Aplaude)
(EL PÚBLICO SE RÍE)

116
00:08:17,131 --> 00:08:20,291
<i>¿Mostrarás tu
titular a la cámara tres
¿Y a Dick Clark?</i>

117
00:08:20,331 --> 00:08:22,181
<i>Porque lo haremos
vamos a trabajar en ti.</i>

118
00:08:22,211 --> 00:08:26,331
<i>Dice: "La estrategia del adolescente
¡Derrota a todos los interesados!"</i>

119
00:08:26,351 --> 00:08:30,191
Esta estrategia, ¿lo hizo?
¿Involucra, eh, finanzas?
No.

120
00:08:30,221 --> 00:08:32,391
CLARK: ¿Tuviste alguna ayuda?
No.

121
00:08:32,441 --> 00:08:35,641
CLARK: Lo hiciste todo
por ti mismo. lo hizo
hacer feliz a la gente?

122
00:08:35,681 --> 00:08:38,031
Me hizo feliz.
(RISAS)

123
00:08:38,061 --> 00:08:39,231
(SUENA EL ZUMBADOR)

124
00:08:39,281 --> 00:08:42,571
<i>El nombre de este joven es
Bobby Fischer, y ya</i>

125
00:08:42,621 --> 00:08:46,401
<i>él es los Estados Unidos
Campeón estatal de ajedrez.</i>

126
00:08:46,451 --> 00:08:49,211
<i>Tiene 15 años y
ha derrotado a los maestros.</i>

127
00:08:49,241 --> 00:08:51,991
<i>Él es los Estados Unidos
Campeón de ajedrez.</i>

128
00:08:55,981 --> 00:08:59,581
Conocí a Bobby cuando tenía
14, y él tenía ocho,

129
00:09:01,021 --> 00:09:04,521
en uno de los ajedrez
clubes en Manhattan.

130
00:09:04,561 --> 00:09:07,731
SAIDY: Era el más joven.
niño por ahí. Él era modesto.

131
00:09:07,761 --> 00:09:12,761
Tenía buenos modales.
Era un buen chico.

132
00:09:12,801 --> 00:09:19,101
Su madre, Regina, ella
era una mujer que tenia que
trabajar dos trabajos, madre soltera,

133
00:09:19,141 --> 00:09:22,971
manteniendo a dos niños,
Bobby y Joan.

134
00:09:24,841 --> 00:09:28,201
TARG: Regina estaba realmente
El genio de la familia.

135
00:09:28,231 --> 00:09:33,721
Ella hablaba bastantes
idiomas, incluido el ruso.

136
00:09:33,751 --> 00:09:38,461
Ella trabajó como telégrafo.
operador, enfermera, soldador.

137
00:09:38,511 --> 00:09:41,681
De hecho, obtuvo un doctorado.
También en Hematología.

138
00:09:43,011 --> 00:09:46,281
EVANS: Ella era una activista,
ella era comunista.

139
00:09:46,311 --> 00:09:49,681
Y los archivos del FBI en
ella son bastante extensas.

140
00:09:49,721 --> 00:09:54,441
Su madre fue perseguida
por el FBI, porque...

141
00:09:54,471 --> 00:09:57,691
Ellos pensaron que ella era
posiblemente un espía soviético.

142
00:09:57,731 --> 00:10:02,761
LYMAN: Este fue un período
cuando judío y comunista
fueron equiparados,

143
00:10:03,901 --> 00:10:07,651
entonces su madre lo negó
su judaísmo.

144
00:10:07,691 --> 00:10:09,701
SLOAN: Su madre le dijo
él si estaría sentado
en el porche

145
00:10:09,741 --> 00:10:11,821
en 560 Lincoln Place,
Apartamento 4Q, y

146
00:10:11,871 --> 00:10:13,711
alguien vendría a
él y hacerle una pregunta,

147
00:10:13,741 --> 00:10:16,361
él decía: "tengo
nada que decirte."

148
00:10:16,391 --> 00:10:19,401
Ese era el adecuado
responde que su madre
le dijo que dijera.

149
00:10:22,601 --> 00:10:25,791
ENTREVISTADOR: Eres de
¿Brooklyn originalmente?

150
00:10:25,801 --> 00:10:29,261
Chicago... Bueno, nacido en
Chicago, se mudó a Brooklyn
cuando tenía unos seis años.

151
00:10:29,291 --> 00:10:32,431
Entonces, vivía en la costa...
ENTREVISTADOR: ¿Estabas
¿Jugar al ajedrez para entonces?

152
00:10:32,461 --> 00:10:34,811
No, aprendí en
Nueva York, sí.

153
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
ENTREVISTADOR: ¿A qué edad?

154
00:10:38,731 --> 00:10:40,401
Seis.

155
00:10:40,441 --> 00:10:42,101
ENTREVISTADOR: Cuando
¿Empezaste a recibir?
¿En serio el ajedrez?

156
00:10:42,141 --> 00:10:45,641
Más o menos cuando tenía unos siete años.

157
00:10:45,661 --> 00:10:48,531
Si puedes recordar
a tu infancia, y
todas las cosas que hiciste...

158
00:10:48,581 --> 00:10:52,831
Después de la escuela y en el
fines de semana. Y, imagina solo
llenando todo eso con

159
00:10:52,861 --> 00:10:57,741
estudio de ajedrez, ajedrez
lecciones, práctica de ajedrez,
competición de ajedrez.

160
00:11:02,641 --> 00:11:08,451
GLADWELL: Claro, Bobby.
Fischer comienza con un
Mente muy excepcional.

161
00:11:08,481 --> 00:11:13,181
Pero el genio no es sólo
sobre un particular
don innato para "X".

162
00:11:13,221 --> 00:11:16,641
El genio se trata de un
deseo de hacer "X".

163
00:11:16,671 --> 00:11:19,291
Se trata de una voluntad
sacrificar.

164
00:11:19,321 --> 00:11:23,131
Se trata de una habilidad
para desarrollar ese tipo de
interés obsesivo,

165
00:11:23,161 --> 00:11:26,831
en el perfeccionamiento de uno
capacidad para realizar alguna tarea.

166
00:11:26,871 --> 00:11:30,901
GLADWELL: Personas que estudiaron
experiencia han analizado
compositores de música clásica,

167
00:11:30,941 --> 00:11:33,941
y cirujanos y
jugadores de ajedrez...

168
00:11:33,971 --> 00:11:38,661
Interesado en calcular
fuera, ¿qué hacer alto?
¿Tienen en común los triunfadores?

169
00:11:38,691 --> 00:11:41,881
Siempre lo han hecho,
casi sin excepción,

170
00:11:41,911 --> 00:11:44,581
dedicar 10.000 horas de
práctica deliberada primero.

171
00:11:47,621 --> 00:11:50,191
(CON ACENTO SUIZO)

172
00:12:01,131 --> 00:12:04,801
GLADWELL: Ese componente de amor
es una parte tan enorme
del logro,

173
00:12:04,841 --> 00:12:06,601
de cualquier tipo de genio...

174
00:12:06,641 --> 00:12:11,741
Porque si es obediente,
no hay manera de que puedas ser
tan obsesivo al respecto.

175
00:12:11,781 --> 00:12:14,141
no habia nada mas
preferiría hacerlo.

176
00:12:18,951 --> 00:12:21,421
Empecé a jugar, eh,
juegos conmigo mismo.

177
00:12:21,451 --> 00:12:25,791
BOBBY: Yo haría el blanco.
se mueve y el negro se mueve.

178
00:12:25,841 --> 00:12:30,131
Juega todo el tiempo
juego, y eventualmente lo haría
jaque mate al otro chico.

179
00:12:30,181 --> 00:12:32,651
Casi siempre gané.

180
00:12:35,531 --> 00:12:37,671
Entonces mi madre empezó a
Preocúpate de que, ya sabes,

181
00:12:37,701 --> 00:12:41,471
no era saludable serlo,
ya sabes, jugando al ajedrez por
yo mismo todo el tiempo.

182
00:12:41,511 --> 00:12:44,861
BOBBY: Ahora, eh, negro.
lo sorprende con este movimiento.

183
00:12:44,891 --> 00:12:49,781
EDMONDS: Regina era tan
preocupada porque ella decidió
llévalo a un psiquiatra.

184
00:12:49,811 --> 00:12:51,401
Y el psiquiatra dijo:

185
00:12:51,431 --> 00:12:54,281
"No te preocupes, hay
cosas peores estar obsesionado
para entonces ajedrez."

186
00:13:03,111 --> 00:13:04,911
EVANS: Todo el mundo dijo
a él, "¿Qué pasó?"

187
00:13:04,951 --> 00:13:07,181
Y él dijo: "Uno
El día en que me puse bien".

188
00:13:07,221 --> 00:13:10,381
De repente se quedó sin
la liga de todos los demás.

189
00:13:10,421 --> 00:13:12,551
Y todo el mundo lo sabía.

190
00:13:12,591 --> 00:13:16,421
Fischer abriría un ajedrez
revista, está bien, así.

191
00:13:16,461 --> 00:13:20,111
Él lo abriría como
esto, diría,
"Hmm, está bien aquí...

192
00:13:20,151 --> 00:13:21,851
"Veamos aquí...

193
00:13:22,811 --> 00:13:27,151
"Está bien aquí, está bien aquí".

194
00:13:27,191 --> 00:13:29,901
Ahora, parece que él está
simplemente, como, mirando
las fotos no?

195
00:13:29,941 --> 00:13:31,661
Eso es lo que tu
cree que está haciendo.

196
00:13:31,691 --> 00:13:33,441
No, él no está haciendo eso.

197
00:13:33,471 --> 00:13:38,201
Él está jugando a través del
todo el juego, en su cabeza,
en unos segundos.

198
00:13:38,251 --> 00:13:40,301
SLOAN: Cada movimiento.

199
00:13:40,331 --> 00:13:42,971
Pasó de ser
mi compañero en el ajedrez.

200
00:13:43,001 --> 00:13:48,511
a ser los unidos
Campeón estatal de ajedrez,
un salto cuántico.

201
00:13:50,131 --> 00:13:54,181
EVANS: Fue entonces cuando por primera vez
se hizo famoso. Esto fue en 1958.

202
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
Ningún jugador de ajedrez logró jamás
mucho dinero en aquellos días,

203
00:14:01,851 --> 00:14:05,561
y mi padre básicamente
organizó una exposición
gira para él.

204
00:14:05,611 --> 00:14:12,901
En el cual, se fue de la ciudad
a la ciudad, jugando en cualquier lugar desde
40 a 80 personas a la vez.

205
00:14:12,951 --> 00:14:16,021
Y no se como
mucho que obtuvo entonces, tal vez
$5 dólares la tabla.

206
00:14:32,081 --> 00:14:36,541
SAIDY: Regina decidió
que esta era una manera
a lo grande.

207
00:14:36,551 --> 00:14:39,591
Ella me llamaría y me diría...

208
00:14:39,641 --> 00:14:43,511
"Quiero que Bobby continúe
Canal Dos el domingo,

209
00:14:43,541 --> 00:14:47,981
"Y él no lo hará
si le pregunto, entonces yo
Quiero que le digas."

210
00:14:48,021 --> 00:14:53,051
el solo queria aprender
el juego y ella realmente
Quería que consiguiera publicidad.

211
00:14:57,041 --> 00:14:59,741
CAVETT: La fama es definitivamente
una bendición mixta,
y casi todos

212
00:14:59,781 --> 00:15:04,251
admitiría que, en algún momento
algún momento de su vida,
han deseado tenerlo.

213
00:15:04,281 --> 00:15:08,741
Una vez que comienza es divertido y
la diversión desaparece rápidamente...

214
00:15:08,751 --> 00:15:12,921
Cuando quieras estar solo,
privado y público, si
eso es posible.

215
00:15:12,961 --> 00:15:16,661
Pero también es horrible.
sobre la psique de los jóvenes.

216
00:15:16,691 --> 00:15:19,031
Se distorsiona totalmente
su mundo.

217
00:15:20,931 --> 00:15:24,741
LYMAN: Tenía todos estos
personas alrededor que realmente
quería un pedazo de él,

218
00:15:24,771 --> 00:15:28,971
si solo quisieran
estar en su resplandor.

219
00:15:29,021 --> 00:15:33,711
Y la gente tiene todo
tipos de motivos, no
siempre a su favor.

220
00:15:33,751 --> 00:15:36,731
Están tratando de ganar dinero
fuera de él. Están tratando de
estar asociado con él.

221
00:15:36,761 --> 00:15:40,901
Están hablando detrás de él.
atrás. Ya sabes, me refiero a él
No podía soportar nada de eso.

222
00:15:40,941 --> 00:15:44,871
En particular, no pudo
soportar la prensa, porque,
él era un individuo así.

223
00:15:44,911 --> 00:15:48,081
Era un objeto ideal
para caricatura.

224
00:15:57,141 --> 00:15:59,041
ENTREVISTADOR: Usted
¿ver televisión?

225
00:15:59,071 --> 00:16:01,141
No, no mucho.
Muy raramente.
ENTREVISTADORA: ¿Por qué?

226
00:16:01,171 --> 00:16:03,891
No sé. yo leo
que podrías conseguir un
poca radiación de él.

227
00:16:03,931 --> 00:16:08,731
No sé. he hablado
con algunos amigos científicos
de la mía, dicen que tú...

228
00:16:08,761 --> 00:16:12,451
Lo haces, lo haces, es un hecho,
obtienes un poco. ellos
No creas que es peligroso.

229
00:16:12,481 --> 00:16:13,901
¿Qué tipo de revistas?
te gusta?

230
00:16:13,941 --> 00:16:16,491
<i>Mi revista favorita
es confidencial.</i>

231
00:16:16,521 --> 00:16:17,821
Leo eso todo el tiempo.

232
00:16:17,861 --> 00:16:20,021
ENTREVISTADOR: ¿Por qué?
¿te gusta eso?

233
00:16:20,071 --> 00:16:25,361
Tienen mucho de
historias internas sobre las cosas
como la contaminación del agua.

234
00:16:25,411 --> 00:16:28,201
Es bastante interesante.
Me gusta leer sobre eso.

235
00:16:28,251 --> 00:16:31,591
Muchas cosas que
el gobierno es
ocultando, ¿sabes?

236
00:16:31,621 --> 00:16:36,421
LYMAN: Fischer miró el
mundo a su manera. quiero decir,

237
00:16:36,461 --> 00:16:40,481
Bobby no estaba socializado,
como éramos el resto de nosotros.

238
00:16:40,511 --> 00:16:46,251
Cada idea que tuvo, virtualmente,
tuvo que llegar a través de
su propio pensamiento.

239
00:16:46,281 --> 00:16:51,811
En estos días, él era
inusual. Pero él no había
ya se ha desviado del fondo.

240
00:16:58,461 --> 00:17:01,851
REPORTERO: Campeones de boxeo
han estado viniendo a la
Montañas Catskill de Nueva York

241
00:17:01,871 --> 00:17:04,071
durante casi medio siglo
para ponerse en forma.

242
00:17:04,121 --> 00:17:06,991
¿Pero un campeón de ajedrez
¿Necesitas entrenar fisicamente?

243
00:17:07,021 --> 00:17:13,711
Echa un vistazo detrás de eso
ventana, al entrenamiento
sede de Bobby Fischer.

244
00:17:14,661 --> 00:17:17,461
(La televisión suena a todo volumen)

245
00:17:17,501 --> 00:17:21,201
<i>REPORTERO: Campeonato
el ajedrez es fisicamente
juego agotador.</i>

246
00:17:21,221 --> 00:17:27,391
<i>Más que una simple prueba mental
y voluntad, es un concurso de
resistencia física también.</i>

247
00:17:29,141 --> 00:17:33,101
<i>Bobby tiene 29 años y vive
prácticamente una vida monástica.</i>

248
00:17:33,151 --> 00:17:38,741
<i>Vive solo, siempre en
habitaciones de hotel que apenas parecen
más grande que un tablero de ajedrez.</i>

249
00:17:38,771 --> 00:17:41,691
<i>Muchas veces no lo hará
Incluso contesta su teléfono.</i>

250
00:17:41,721 --> 00:17:46,661
<i>El televisor está
su ventana al mundo,
el ejercicio es parte de ello.</i>

251
00:17:47,861 --> 00:17:50,581
soy de clase mundial
Entrenador de nivel olímpico.

252
00:17:50,621 --> 00:17:55,341
Yo también soy campeón del mundo.
en el press de banca, y he
entrenó a muchas celebridades.

253
00:17:55,371 --> 00:18:00,621
Pero nadie puede igualar el
fabuloso Bobby Fischer.

254
00:18:00,681 --> 00:18:05,051
SNEIDER: Estaba interesado
en el cuerpo humano, ¿cómo?
actuó...

255
00:18:05,081 --> 00:18:07,631
y como podría
ser más productivo.

256
00:18:08,921 --> 00:18:12,601
Él dijo "te quiero
para trabajar en mi agarre.

257
00:18:12,641 --> 00:18:14,601
"¿Ves este dinamómetro?

258
00:18:14,641 --> 00:18:17,771
"Quiero exprimir esta cosa
todo el camino hasta el final."

259
00:18:17,811 --> 00:18:22,281
Dije: "El mundo
el hombre más fuerte no
exprimió 100 kilogramos."

260
00:18:22,311 --> 00:18:26,071
Él dijo: "Voy a apretar
105." Le dije: "¿Por qué?"

261
00:18:26,101 --> 00:18:29,771
"Cuando sacudo eso
la manita del ruso,
¡Quiero que él lo sienta!".

262
00:18:32,171 --> 00:18:37,391
Lo comencé con un
un poco de natación, raquetbol,
en lo que éramos bastante buenos.

263
00:18:37,431 --> 00:18:41,131
Un poco de entrenamiento con pesas.

264
00:18:41,171 --> 00:18:49,141
Dije, repite esto después de mí,
"¡Soy un ganador! ¡Soy un campeón!
¡No soy un perdedor!".

265
00:18:49,171 --> 00:18:52,711
Y él dice: "¿Por qué pusiste
¿El perdedor ahí dentro?
Sabes que soy un campeón".

266
00:18:55,781 --> 00:18:59,881
BENSON: Bobby probablemente
la persona mas interesante
He fotografiado alguna vez.

267
00:19:01,821 --> 00:19:04,911
Ahí está.
Ahí está Bobby.

268
00:19:04,941 --> 00:19:10,081
"Decidí mantener mi
respira así, y..."

269
00:19:11,361 --> 00:19:14,131
Sabes, estuvo bueno
para su formación.

270
00:19:14,171 --> 00:19:16,771
él estaba en entrenamiento
para Spassky.

271
00:19:18,341 --> 00:19:20,241
Me preguntó qué
¿Otros trabajos hago?

272
00:19:20,271 --> 00:19:25,541
Y le dije, soy,
Acabo de terminar uno
en los Jets de Nueva York.

273
00:19:25,581 --> 00:19:28,211
"¿Chorros?" el penso
eso fue maravilloso.

274
00:19:28,251 --> 00:19:30,451
Pensó... quería
para escucharlo todo.

275
00:19:30,481 --> 00:19:33,221
Cómo entrenan, y él dijo,

276
00:19:33,251 --> 00:19:36,351
"Sabes, tengo que
entrenar así también."

277
00:19:38,691 --> 00:19:39,891
(SUENA MÚSICA ROCK)

278
00:19:43,131 --> 00:19:45,661
BENSON: Y no lo hizo.
importa todo lo que hice.

279
00:19:47,371 --> 00:19:53,521
Pero podría haber ido
de cualquier manera. el trato
todos los demás bastante horribles.

280
00:19:53,541 --> 00:19:55,121
<i>REPORTERO: Bobby Fischer
Es un joven testarudo.</i>

281
00:19:55,161 --> 00:19:59,991
<i>A veces pelea
para el director, más
a menudo sólo para él mismo.</i>

282
00:20:00,031 --> 00:20:04,031
<i>Se negará a jugar un
partido porque su especial
Los términos no se cumplen.</i>

283
00:20:04,051 --> 00:20:09,371
<i>Y durante el último mes,
le ha estado dando ataques a
Federación Internacional también.</i>

284
00:20:09,391 --> 00:20:13,561
<i>No hay suficiente dinero
para el ganador del
título mundial, dice.</i>

285
00:20:13,591 --> 00:20:15,591
EVANS: Hubo
pujar por el partido.

286
00:20:15,641 --> 00:20:19,731
Y Islandia lo consiguió, yo
adivina porque ponen
subir la oferta más alta.

287
00:20:19,761 --> 00:20:23,071
Y Bobby no quería
para jugar. dijo el
El país es demasiado pequeño.

288
00:20:23,101 --> 00:20:25,851
No tienen instalaciones
no tienen comunicacion.

289
00:20:25,891 --> 00:20:29,691
El ajedrez internacional
La Federación quiere noticias de
mañana por la mañana de Fischer

290
00:20:29,721 --> 00:20:32,191
sobre si es agradable
a 24 partidos en Islandia,

291
00:20:32,231 --> 00:20:33,861
y Fischer está tomando
su tiempo para responder.

292
00:20:33,891 --> 00:20:37,201
<i>REPORTERO: Usted, como
Presidente de Islandia
Federación de Ajedrez.</i>

293
00:20:37,231 --> 00:20:41,591
<i>¿Hay momentos en los que
he estado tentado a decir,
"Olvidémoslo por completo."</i>

294
00:20:41,621 --> 00:20:44,751
Como sabes, somos
organizar una partida de ajedrez,

295
00:20:44,791 --> 00:20:51,601
y nuestro único deseo es
enriquecer el mundo del ajedrez.

296
00:20:51,631 --> 00:20:57,751
Tenían todos estos abogados,
y estaban levantando
exige todo el tiempo.

297
00:20:57,771 --> 00:21:04,221
Pero al mismo tiempo,
Nunca estuvo claro si
Fischer vendría a Islandia.

298
00:21:04,261 --> 00:21:09,531
El obstáculo,
el principal era
el dinero del premio.

299
00:21:09,561 --> 00:21:13,731
Y dije, ya tenemos
resolvió la cuestión del dinero.

300
00:21:13,771 --> 00:21:17,221
Y no seremos
listo para discutir eso.

301
00:21:20,441 --> 00:21:24,781
EDMONDS: Hubo una verdadera
posibilidad de que el partido
no se llevaría a cabo.

302
00:21:24,801 --> 00:21:30,281
Hay que recordar con
Fischer, que se le cayó
fuera de torneos antes.

303
00:21:30,301 --> 00:21:33,791
Esto no fue un engaño
necesariamente.

304
00:21:33,801 --> 00:21:38,171
Él va, él no.
yendo, y luego le dijo
yo iba.

305
00:21:38,231 --> 00:21:42,131
Se movía en silencio
puso sus manos en mi
hombros, y dice:

306
00:21:42,151 --> 00:21:45,901
"Voy a
Islandia, Harry."
Ya sabes, fue...

307
00:21:45,931 --> 00:21:50,951
Entonces, y lo siguiente
leería en el periódico
sería, él no va.

308
00:22:00,531 --> 00:22:03,281
Pero Bobby no quiso firmarlo.

309
00:22:05,141 --> 00:22:06,901
Y entonces Bobby desapareció.

310
00:22:14,431 --> 00:22:16,161
<i>REPORTERO: Boris Spassky,
el campeón mundial de ajedrez,</i>

311
00:22:16,181 --> 00:22:19,801
<i>llegó a Islandia doce días
antes del partido, programado
para empezar el domingo.</i>

312
00:22:19,831 --> 00:22:22,551
<i>Spassky dijo que quería tiempo
para acostumbrarse al lugar,</i>

313
00:22:22,601 --> 00:22:28,011
<i>sin, dicho sea de paso,
estando constantemente
abusado sexualmente por periodistas.</i>

314
00:22:28,031 --> 00:22:31,511
<i>Bobby Fischer también fue
sensible sobre ser
fotografiado.</i>

315
00:22:31,531 --> 00:22:33,901
<i>Sensible hasta el punto de que
siguió sin aparecer.</i>

316
00:22:40,811 --> 00:22:47,541
SAIDY: Estaba sentado
en Pasadena, California
y mi trabajo,

317
00:22:47,581 --> 00:22:52,971
mi misión personal, era
Haz que Bobby vaya a Islandia.

318
00:22:53,001 --> 00:22:56,791
Y jugar el mundo
Partido de campeonato.

319
00:22:56,821 --> 00:23:02,531
Pero no vi ninguna actividad.
No vi ningún billete de avión.

320
00:23:02,561 --> 00:23:07,901
Le dije: "Bobby, tengo que irme".
a Nueva York. Mi papá está enfermo.

321
00:23:07,931 --> 00:23:13,051
"Viajemos juntos.
Serás tanto
más cerca de Islandia."

322
00:23:13,071 --> 00:23:17,741
Él dijo: "Sí, creo
esa es una buena idea,
viajar con un amigo.

323
00:23:17,781 --> 00:23:20,391
"Sí, está bien".

324
00:23:20,411 --> 00:23:25,001
lo estaba acercando
hacia donde tenía que ir.

325
00:23:27,171 --> 00:23:29,391
Lo llevamos a
Aeropuerto Kennedy.

326
00:23:29,421 --> 00:23:33,411
Nos dirigimos hacia el
Mostrador de Aerolíneas Islandesas.

327
00:23:33,421 --> 00:23:39,301
<i>De alguna manera una noticia diaria
El fotógrafo lo espió.</i>

328
00:23:39,331 --> 00:23:44,721
Y Bobby empezó a correr.
No sólo estaba corriendo,
él estaba corriendo.

329
00:23:44,751 --> 00:23:51,121
Me di la vuelta y
Me detuve y puse mis manos.
arriba. No dije nada.

330
00:23:51,161 --> 00:23:55,711
Y Bobby siguió corriendo,
justo al salir del aeropuerto.

331
00:23:55,751 --> 00:24:00,431
A la limusina de la acera, y
Entré y salí del aeropuerto.

332
00:24:01,401 --> 00:24:05,101
SAIDY: ¿Adónde? Nadie lo sabía.

333
00:24:05,121 --> 00:24:10,831
Fueron solo tres días
antes de lo programado
inicio del partido.

334
00:24:10,881 --> 00:24:13,781
La historia del ajedrez fue
en la balanza.

335
00:24:15,501 --> 00:24:19,471
Dije, puedes quedarte
en casa de mis padres en
Douglaston, Isla Larga.

336
00:24:31,271 --> 00:24:33,301
no creo
La campana funciona.

337
00:24:33,321 --> 00:24:34,901
(Suena el timbre)

338
00:24:34,941 --> 00:24:36,521
Funciona.

339
00:24:37,691 --> 00:24:41,521
PERIODISTA: Hola,
donde estas?

340
00:24:49,421 --> 00:24:51,941
PERIODISTA: Ah,
Necesito saber...

341
00:25:01,011 --> 00:25:06,171
Bobby se estaba quedando en casa de Saidy.
casa, y el padre de Saidy era
muriendo de cáncer en ese momento.

342
00:25:06,181 --> 00:25:08,221
No sé si le dijo
Tú eso, y ellos eran...

343
00:25:08,271 --> 00:25:12,391
Estaban intentando su
lo mejor es poner a Fischer
Ese avión a Islandia.

344
00:25:12,441 --> 00:25:18,311
En un momento Saidy dijo: "Tú
Sé que mi padre se está muriendo".

345
00:25:18,351 --> 00:25:20,981
Y Bobby dice: "Eso es
Está bien, no me importa."

346
00:25:21,011 --> 00:25:24,001
No pudieron desalojar
él de esa casa.

347
00:25:24,031 --> 00:25:26,951
Esta fue probablemente la más
Semana estresante de mi vida.

348
00:25:26,991 --> 00:25:29,191
PERIODISTA: Son
¿Es usted el doctor Saidy?
SAIDY: Sí, lo soy.

349
00:25:29,211 --> 00:25:32,791
El señor Fischer lo hizo.
claro que lo intentaría
para ir a Islandia esta noche.

350
00:25:32,831 --> 00:25:35,801
¿Expresó estos
pensamientos para ti?
¿Se lo dejó claro a quién?

351
00:25:35,831 --> 00:25:39,031
PERIODISTA: Habíamos hablado con
algunas personas, y tenían
la impresión de que se iba.

352
00:25:39,051 --> 00:25:41,921
Bueno, todos pueden
tener impresiones,

353
00:25:41,971 --> 00:25:45,311
pero la única persona que sabe
lo que va a hacer Bobby Fischer
hacer es Bobby Fischer.

354
00:25:45,341 --> 00:25:47,211
eso es todo
Realmente quiero decir.

355
00:25:47,221 --> 00:25:51,681
PERIODISTA: Ya veo...
Quiero que todos se mantengan tranquilos.

356
00:25:51,711 --> 00:25:55,431
SAIDY: En un momento, durante
su estancia en nuestra casa...

357
00:25:55,481 --> 00:25:58,851
Simplemente dijo: "Es
terminado, no voy a ir."

358
00:26:02,411 --> 00:26:03,941
<i>REPORTERO: Todavía no
signo de Bobby Fischer.</i>

359
00:26:03,991 --> 00:26:05,861
<i>Hoy, la Internacional
Federación de Ajedrez</i>

360
00:26:05,891 --> 00:26:08,781
<i>pospuesto por 48 horas
el inicio del partido,
pero decía...</i>

361
00:26:08,831 --> 00:26:13,581
<i>Si Fischer no está
Islandia el martes al mediodía,
será descalificado.</i>

362
00:26:13,621 --> 00:26:17,371
<i>PERIODISTA: Sr. Thorarinsson,
Si puedo preguntar, ¿estás preocupado?</i>

363
00:26:20,291 --> 00:26:21,881
No.
(EL PÚBLICO SE RÍE)

364
00:26:21,911 --> 00:26:24,181
<i>PERIODISTA: Y yo
Sólo me preguntaba si has
He visto alguna vez al Sr. Fischer,</i>

365
00:26:24,211 --> 00:26:26,631
<i>si tienes alguna prueba
que realmente existe?</i>

366
00:26:29,581 --> 00:26:32,521
Esa es una buena pregunta.

367
00:26:32,551 --> 00:26:38,991
Sí, creo, señores.
podemos estar de acuerdo en el punto
que el señor Fischer existe.

368
00:26:39,031 --> 00:26:41,861
estábamos perdiendo
todo el asunto.

369
00:26:41,931 --> 00:26:47,151
Teníamos que conseguir a Fischer.
venir a Islandia.

370
00:26:47,201 --> 00:26:54,941
La Unión Soviética tenía la
sintiendo que el Mundial de Ajedrez
El campeón fue humillado.

371
00:26:54,981 --> 00:26:59,751
Querían llamar a Spassky
De regreso a la Unión Soviética.

372
00:26:59,781 --> 00:27:05,651
Boris me dijo: "Esto
Es una situación muy grave.

373
00:27:05,691 --> 00:27:09,261
"Tienes que resolver esto
en un nivel superior."

374
00:27:09,291 --> 00:27:12,011
Gudmundur Thorarinsson,

375
00:27:12,061 --> 00:27:18,681
Creo que le preguntó al
Primer Ministro de Islandia
llamar a Kissinger.

376
00:27:18,721 --> 00:27:26,811
Fischer se mostró muy reacio
para ir y llamé a
él, y le dije...vete.

377
00:27:26,821 --> 00:27:34,061
Los Estados Unidos de América
Quería que Bobby fuera allí y
ganar el título mundial.

378
00:27:34,101 --> 00:27:39,001
En ese momento, James
Slater, los británicos
multimillonario,

379
00:27:39,041 --> 00:27:41,401
ya había
duplicó la bolsa.

380
00:27:41,441 --> 00:27:47,441
Entonces, la respuesta de Fischer
a Kissinger fue: "Sí,
He decidido jugar".

381
00:27:49,011 --> 00:27:52,431
REPORTERO: ¿Qué hizo finalmente?
¿Te hace decidir ir entonces?

382
00:27:52,471 --> 00:27:55,231
Siento que el prestigio de
este país está en juego.

383
00:27:55,271 --> 00:27:58,101
REPORTERO 2: Algunas personas
He sugerido que esto era
guerra psicológica,

384
00:27:58,141 --> 00:27:59,611
contra Spassky por tu parte.

385
00:27:59,641 --> 00:28:03,341
Mmm.
REPORTERO 2: ¿Lo hizo?
esa figura en ella?

386
00:28:03,361 --> 00:28:05,011
No, eh-uh.

387
00:28:05,031 --> 00:28:08,031
no creo en
psicología, creo
en buenas jugadas.

388
00:28:13,651 --> 00:28:16,241
<i>LOCUTOR: Bobby Fischer
salió de Nueva York hacia Islandia,</i>

389
00:28:16,291 --> 00:28:21,081
<i>y qué escena había
la mañana del 4 de julio.</i>

390
00:28:21,131 --> 00:28:24,251
Nunca nada como esto ha
Esto sucedió antes en Islandia.

391
00:28:24,301 --> 00:28:28,031
REPORTERO: Intentas
describir el impacto en la
ciudadanos aquí en Reykjavik,

392
00:28:28,051 --> 00:28:30,971
probablemente sea más o menos lo mismo que
si los promotores del próximo,

393
00:28:31,011 --> 00:28:36,731
Premio Joe Frasier-Muhammad Ali
pelear, decidieron montar su
espectáculo internacional

394
00:28:36,761 --> 00:28:38,711
en Butte, Montana.

395
00:28:38,731 --> 00:28:41,931
REPORTERO 2: Un observador dijo
la partida de ajedrez estaba girando
en lo más grande,

396
00:28:41,981 --> 00:28:44,101
para llegar a Islandia,
desde Eric el Rojo.

397
00:28:44,151 --> 00:28:46,191
Aunque algunas personas estaban
todavía enojado con Fischer,

398
00:28:46,221 --> 00:28:49,661
otros aprueban su
esperar más dinero.

399
00:28:49,691 --> 00:28:52,731
Bueno, él estaba luchando por
todos los jugadores de ajedrez de
el mundo entero, creo

400
00:28:52,741 --> 00:28:56,831
Es tedioso, es arrogante,
es desconsiderado.

401
00:28:56,861 --> 00:29:00,071
Básicamente, la gente piensa
que hay algo
mal con el hombre.

402
00:29:26,691 --> 00:29:29,281
PALSSON: Me convertí
su guardaespaldas privado.

403
00:29:29,311 --> 00:29:32,121
fue un gran momento
para mí, ya sabes.

404
00:29:32,151 --> 00:29:35,451
yo era más de él
amigo que un guardaespaldas.

405
00:29:35,491 --> 00:29:39,541
Él era todo un
personaje, ya sabes.

406
00:29:39,571 --> 00:29:45,461
Él podría ser gentil,
pero él podría ser como
un volcán a veces.

407
00:29:45,501 --> 00:29:49,971
Y era mejor saber
cuando hablar y cuando
Quédate callado, en realidad.

408
00:29:52,671 --> 00:29:55,961
LYMAN: Finalmente Bobby
apareció en Islandia.

409
00:29:55,971 --> 00:29:59,931
¿Ahora realmente va a jugar?
para el campeonato mundial?

410
00:30:02,961 --> 00:30:05,731
REPORTERO: Ha pasado mucho tiempo
camino para Fischer a este juego,

411
00:30:05,771 --> 00:30:08,521
y será un partido largo
al final de ese camino.

412
00:30:08,571 --> 00:30:12,971
Tanto él como Spassky
Tienes que jugar 24 juegos.

413
00:30:12,991 --> 00:30:17,261
El partido podría durar
a dos meses, cada partido
dura cinco horas.

414
00:30:17,291 --> 00:30:21,411
el mas intelectualmente
batalla agotadora conocida
a la mente del hombre.

415
00:30:24,621 --> 00:30:25,771
(Suena música alegre)
El Campeonato Mundial de Ajedrez.

416
00:30:29,211 --> 00:30:32,591
THORARINSSON: Tuvimos
el gobierno islandés,
el presidente islandés,

417
00:30:32,631 --> 00:30:38,101
el embajador de la
Unión Soviética, el Embajador
de los Estados Unidos,

418
00:30:38,131 --> 00:30:40,331
y muchos invitados extranjeros.

419
00:30:40,381 --> 00:30:43,501
El teatro estaba lleno.

420
00:30:43,521 --> 00:30:46,511
<i>LOCUTOR: Regularmente
los programas programados
no ser visto en este momento,</i>

421
00:30:46,521 --> 00:30:49,361
<i>para que podamos traerle el
siguiente especial de deportes.</i>

422
00:30:49,391 --> 00:30:53,701
<i>ABC Sports presenta el Mundial
Partido por el campeonato de ajedrez,</i>

423
00:30:53,731 --> 00:30:57,701
<i>entre Boris Spassky,
el campeón defensor
de la Unión Soviética,</i>

424
00:30:57,731 --> 00:31:02,161
<i>y Bobby, de 29 años
Fischer, el retador
de Estados Unidos.</i>

425
00:31:02,191 --> 00:31:03,791
CAVETT: Fue el Super Bowl.

426
00:31:03,821 --> 00:31:08,411
El público era gigantesco.
La gente se quedaba en casa y no iba a trabajar.

427
00:31:08,461 --> 00:31:12,201
LYMAN: La gente hacía fila
frente a los televisores en
grandes almacenes.

428
00:31:12,221 --> 00:31:13,871
Había fans del ajedrez.

429
00:31:13,881 --> 00:31:19,691
En Time Square, estaban
mostrando el juego en vivo.
Fue así de importante.

430
00:31:19,721 --> 00:31:21,121
<i>LOCUTOR: Busquemos
Fuera de ti Larry...</i>

431
00:31:21,161 --> 00:31:23,391
<i>Si hay alguno
últimos acontecimientos.</i>

432
00:31:23,431 --> 00:31:26,481
<i>Podrían molestarse con
las piezas de ajedrez y el tamaño
del tablero y de la iluminación,</i>

433
00:31:26,511 --> 00:31:31,381
<i>pero tengo bastante confianza
el partido comenzará a tiempo.</i>

434
00:31:31,401 --> 00:31:37,221
THORARINSSON: Boris Spassky,
el campeón mundial de ajedrez fue
allí con todos sus asistentes.

435
00:31:38,581 --> 00:31:42,231
Pero Fischer no estaba aquí.

436
00:31:42,251 --> 00:31:44,281
(EL TICTIC DEL RELOJ)

437
00:31:44,331 --> 00:31:48,231
<i>REPORTERO: El reloj ha
ya se ha iniciado. fue
oficialmente las 5:00 en Reykjavik.</i>

438
00:31:48,251 --> 00:31:52,341
<i>Spassky está obviamente ansioso
sobre el paradero
del Sr. Fischer.</i>

439
00:31:55,181 --> 00:31:58,081
SAIDY: Bobby estaba
no se ve por ninguna parte.

440
00:31:59,251 --> 00:32:01,961
Y todos nos desesperamos.

441
00:32:02,021 --> 00:32:05,131
<i>REPORTERO: Si Fischer
no aparece por el
tiempo ha transcurrido una hora,</i>

442
00:32:05,191 --> 00:32:08,521
<i>él pierde el
juego automáticamente.</i>

443
00:32:10,191 --> 00:32:14,261
<i>Oh, ahí va ahora.
Acaba de jugar uno
peón a la reina 4.</i>

444
00:32:14,281 --> 00:32:17,531
LOCUTOR: Ya viste
Spassky hace su movimiento entonces
tocó su reloj,

445
00:32:17,561 --> 00:32:22,941
que hace girar su reloj
apaga, pero apaga su
el reloj del oponente encendido.

446
00:32:22,951 --> 00:32:26,161
Entonces la época de Fischer
ahora está funcionando.

447
00:32:36,601 --> 00:32:40,101
EDMONDS: No hubo
certeza, que aunque
este fue el partido más importante,

448
00:32:40,141 --> 00:32:42,891
de su vida, él
realmente aparece.

449
00:32:42,961 --> 00:32:48,061
Mira, mucha gente piensa
que sus payasadas eran
diseñado para molestar a Spassky,

450
00:32:48,101 --> 00:32:51,961
desconcertarse
Spassky, y así lo hicieron.

451
00:32:51,981 --> 00:32:54,021
pero no creo
esa era su intención.

452
00:32:54,071 --> 00:32:57,351
No creo nada de esto
estaba dirigido contra Spassky.

453
00:32:57,401 --> 00:33:00,311
Era su propio interior
demonios con los que estaba luchando.

454
00:33:02,411 --> 00:33:04,311
<i>REPORTERO 1: Impredecible
Bobby Fischer.</i>

455
00:33:04,331 --> 00:33:07,911
<i>REPORTERO 2: Nadie realmente
sabe por qué Bobby Fischer lo hace
o no hace nada.</i>

456
00:33:07,951 --> 00:33:11,481
<i>REPORTERO 3: El más
individualista, intransigente,
poco comunicativo,</i>

457
00:33:11,501 --> 00:33:13,651
<i>ajedrez solitario
maestro de todos los tiempos.</i>

458
00:33:13,671 --> 00:33:15,371
<i>No tiene un hogar permanente.</i>

459
00:33:15,421 --> 00:33:17,261
<i>REPORTERO 3: Fischer
es un nómada.
No habla con casi nadie.</i>

460
00:33:17,291 --> 00:33:20,011
<i>REPORTERO 3: Sin contacto
con su familia.
REPORTERO: Infancia problemática.</i>

461
00:33:20,041 --> 00:33:22,761
<i>REPORTERO 3: No ha visto
su madre en más de 10 años.</i>

462
00:33:24,381 --> 00:33:26,631
<i>REPORTERO: ¿Es su
¿Madre sigue viva?</i>

463
00:33:26,671 --> 00:33:28,971
Sí.
REPORTERO: ¿Tienes la oportunidad?
verla mucho?

464
00:33:29,001 --> 00:33:30,501
No la he visto en
unos años, sí.

465
00:33:30,521 --> 00:33:33,891
REPORTERO: ¿Qué pasa con
tu padre?
No, no lo veo. No.

466
00:33:35,511 --> 00:33:39,011
REPORTERO: ¿Están
viviendo juntos?
No, ella, ella...

467
00:33:39,031 --> 00:33:41,481
SLOAN: "Nunca hablo
sobre mi padre."

468
00:33:41,511 --> 00:33:44,181
Eso es lo que Fischer
diría: "Nunca hablo
sobre mi padre."

469
00:33:44,201 --> 00:33:48,691
Esto es lo que me llevó a darme cuenta
que habia algo
especial sobre el padre de Fischer

470
00:33:48,711 --> 00:33:50,321
que nadie más lo sabía.

471
00:33:51,691 --> 00:33:54,591
BENSON: Regina Fischer
Tiene un archivo del FBI de 900 páginas.

472
00:33:54,631 --> 00:33:59,131
Y una de las cosas
lo que revela es que
El padre de Bobby Fischer,

473
00:33:59,171 --> 00:34:02,871
no era Gerhardt Fischer
como se suponía,

474
00:34:02,891 --> 00:34:06,591
y como la familia tenia
permitido ser conocido.

475
00:34:06,641 --> 00:34:11,481
De hecho, la de Bobby Fischer
padre era un hombre llamado
Pablo Nemenyi.

476
00:34:11,511 --> 00:34:15,821
Gerhardt Fischer, quien
está oficialmente listado en
el certificado de nacimiento,

477
00:34:15,851 --> 00:34:17,621
Nunca vino a América.

478
00:34:17,651 --> 00:34:22,321
BENSON: Regina y
Paul Nemenyi se conoció en una
Universidad cerca de Denver,

479
00:34:22,361 --> 00:34:24,071
y tuvieron una aventura.

480
00:34:24,111 --> 00:34:28,331
Regina siguió adelante y tomó
el bebé, Bobby, con ella.

481
00:34:28,361 --> 00:34:32,501
Regina, a menudo, porque
ella era indigente y
necesitaba ayuda,

482
00:34:32,531 --> 00:34:37,091
iría al servicio social
agencias y pedir ayuda.

483
00:34:37,121 --> 00:34:40,911
Paul Nemenyi mostraría
levantarse y consultar con
los trabajadores sociales,

484
00:34:40,921 --> 00:34:43,711
porque el era muy
preocupado por Bobby.

485
00:34:43,741 --> 00:34:48,101
Dijo que Bobby, incluso
a una edad muy temprana, fue
un niño muy molesto.

486
00:34:48,131 --> 00:34:51,971
Tenía miedo de que él
no estaba siendo criado correctamente.

487
00:34:52,021 --> 00:34:55,721
BESON: Más tarde, cuando Bobby
se mudó a la ciudad de Nueva York.

488
00:34:55,761 --> 00:34:58,391
Paul vendría y tomaría
él a restaurantes,

489
00:34:58,431 --> 00:35:02,191
y lo amonestaría por
Tener malos modales en la mesa.

490
00:35:02,231 --> 00:35:06,231
Y básicamente actuaría
hacia él en el camino
que un padre lo haría.

491
00:35:10,251 --> 00:35:14,161
BENSON: Un día, Bobby preguntó
su madre: "¿Dónde está Paul?

492
00:35:14,191 --> 00:35:17,631
"¿Por qué no viene?
¿Ya no estás por aquí?"

493
00:35:17,661 --> 00:35:23,671
EVANS: Cuando Nemenyi murió,
Fue entonces cuando su madre le dijo
él era su verdadero padre.

494
00:35:23,701 --> 00:35:27,121
el aprendió sobre eso
solo sobre el tiempo
él tenía 9 años.

495
00:35:29,171 --> 00:35:34,441
SAIDY: Ajedrez para él
fue el escape definitivo,

496
00:35:34,481 --> 00:35:37,311
su única obsesión.

497
00:35:48,941 --> 00:35:51,861
<i>EVANS: Bueno,
Spassky está esperando.</i>

498
00:35:51,911 --> 00:35:58,321
<i>REPORTERO 2: Correcto, y eh,
esperando y preguntándose si
Bobby aparecerá o no.</i>

499
00:35:58,341 --> 00:36:02,421
<i>Y hay absolutamente
Silencio de muerte en el pasillo.</i>

500
00:36:04,991 --> 00:36:07,091
<i>EVANS: Spassky está paseando,
está nervioso y...</i>

501
00:36:07,131 --> 00:36:08,631
<i>REPORTERO: ¡Espera!
Aquí viene Fischer,</i>

502
00:36:08,661 --> 00:36:11,881
<i>subir al escenario y decir
que quedó atrapado en el tráfico.</i>

503
00:36:11,931 --> 00:36:15,851
<i>Y, uh, creo que Spassky
está visiblemente aliviado.</i>

504
00:36:15,891 --> 00:36:18,691
<i>EVANS: Y también
tal vez dolorido.</i>

505
00:36:18,721 --> 00:36:23,681
LYMAN: No parecía
como si este partido sucediera,
pero finalmente sucedió y...

506
00:36:23,691 --> 00:36:25,231
fue fenomenal.

507
00:36:25,281 --> 00:36:28,201
¿Cómo se escribe?
alivio, ¿vale?

508
00:36:28,231 --> 00:36:31,651
<i>REPORTERO: Ahora, para el
primera vez, estamos mirando
Bobby Fischer, el hombre que</i>

509
00:36:31,681 --> 00:36:34,991
<i>ocho veces ha ganado el United
Campeonato Abierto de los Estados.</i>

510
00:36:35,021 --> 00:36:37,041
LYMAN: Recuerdo haber dicho en la televisión
en un momento del partido,

511
00:36:37,071 --> 00:36:39,071
Le dije: "Sabes,
tenemos mucha suerte...

512
00:36:39,131 --> 00:36:43,211
"estar vivo, en este momento,
cuando Bobby Fischer
interpretando a Boris Spassky."

513
00:36:50,001 --> 00:36:56,481
<i>LOCUTOR: Ahí está el primero
moverse. Un caballero a rey
obispo 3, muy evasivo.</i>

514
00:36:56,511 --> 00:36:58,731
<i>REPORTERO: Ahora mire, vea
¿Fischer se dio la vuelta por aquí?
LOCUTOR: Sí.</i>

515
00:36:58,761 --> 00:37:01,711
<i>Está comprobando para ver
esa ubicación de la cámara.</i>

516
00:37:03,731 --> 00:37:09,221
<i>Y ahora, eh, él va
para protestar contra esos
cámaras allí.</i>

517
00:37:09,241 --> 00:37:11,691
<i>LOCUTOR: Ahí está Lothar
Schmid al fondo.</i>

518
00:37:11,721 --> 00:37:18,831
Bobby dijo: "Me siento perturbado.
No puedo permitir eso, por favor."

519
00:37:23,701 --> 00:37:28,171
<i>LOCUTOR: Spassky permanece
sereno e imperturbable
a lo largo de todo esto.</i>

520
00:37:31,581 --> 00:37:36,921
POLGAR: El primer partido
comenzó con algunos menores
juegos psicológicos,

521
00:37:36,931 --> 00:37:39,391
en la apertura, pero
luego se calmó.

522
00:37:39,421 --> 00:37:45,221
Y la posición que
llegamos después de 28 movimientos,
Parecía un empate total...

523
00:37:45,261 --> 00:37:50,481
Parecía que estaban
En breve aceptaremos un empate.
y pasar al siguiente juego.

524
00:37:50,531 --> 00:37:53,121
SAIDY: Todos los
Se intercambiaron piezas.

525
00:37:53,151 --> 00:37:57,271
Llegaron a un final.
Cada lado tenía un alfil.
y un montón de peones.

526
00:37:57,291 --> 00:37:59,441
Fue muy fácil...
Fue un empate muerto.

527
00:37:59,461 --> 00:38:03,291
La posición alcanzada
posición muy pareja,
prácticamente simétrico.

528
00:38:03,331 --> 00:38:07,411
Y Fischer se volvió loco.

529
00:38:07,451 --> 00:38:13,091
Él hizo algo que
casi nadie lo haría
excepto un aficionado de rango.

530
00:38:13,121 --> 00:38:17,291
Agarró un peón, permitiéndole
su obispo quedara atrapado.

531
00:38:18,941 --> 00:38:21,881
LYMAN: Hizo un trabajo colosal.
error garrafal del principiante.

532
00:38:21,911 --> 00:38:26,231
Tomó un peón que le permitió
Spassky para atrapar a su alfil.
No lo podíamos creer.

533
00:38:26,271 --> 00:38:28,901
Esto parece un error,
pero este es fischer
realizando la jugada.

534
00:38:28,941 --> 00:38:30,901
Debe haber más
más que eso.

535
00:38:30,941 --> 00:38:36,491
Debe haber una explicación.
Debe haber algo profundo
combinación que nos hemos perdido.

536
00:38:36,531 --> 00:38:42,031
KROGIUS: (HABLANDO RUSO)

537
00:38:42,081 --> 00:38:46,001
(CONTINÚA HABLANDO RUSO)

538
00:38:55,051 --> 00:38:58,601
Bobby vio seis movimientos por delante
aquí, cuando hizo el movimiento.

539
00:38:58,631 --> 00:39:01,121
Él simplemente no vio
siete movimientos por delante.

540
00:39:01,151 --> 00:39:05,641
<i>EVANS: Las blancas pueden interpolar
un movimiento. puedes jugar
alfil a reina 2.</i>

541
00:39:05,671 --> 00:39:09,581
<i>Observa que eso corta
fuera de la casilla de escape.</i>

542
00:39:09,611 --> 00:39:13,111
<i>Y luego todo ese blanco tiene
hacer en el próximo movimiento, es
juega de rey a caballo 2,</i>

543
00:39:13,151 --> 00:39:16,101
<i>y el obispo está perdido.</i>

544
00:39:16,131 --> 00:39:19,701
EVANS: Ese fue el disparo.
escuchado en todo el mundo.

545
00:39:19,741 --> 00:39:22,991
SAIDY: Fue inexplicable.

546
00:39:23,021 --> 00:39:25,541
todavía no lo sé
cómo sucedió eso.

547
00:39:27,741 --> 00:39:31,451
SCHMID: Spassky
ganó el primer juego.

548
00:39:35,721 --> 00:39:40,171
Tenías que llegar a 12,5
puntos, el mejor de 24.

549
00:39:40,211 --> 00:39:45,361
Una victoria es una, una pérdida es cero,
y un empate es la mitad.

550
00:39:50,571 --> 00:39:54,491
Tenía un acuerdo que
las cámaras estén en silencio y
Bobby dijo que no están callados.

551
00:39:54,521 --> 00:39:57,741
Y me molestan.

552
00:39:57,771 --> 00:40:03,731
Afirmó que el ruido
de las maquinas...

553
00:40:03,751 --> 00:40:10,621
estaba tan alto que no podía,
Verás, él no podía pensar.
o concentrado.

554
00:40:10,671 --> 00:40:12,291
Yo creo eso, por cierto.

555
00:40:12,341 --> 00:40:17,091
creo que el
tenía hiperacusia,

556
00:40:17,131 --> 00:40:22,551
una condición médica
caracterizado por excesivo
Sensibilidad al ruido.

557
00:40:22,581 --> 00:40:24,751
<i>Fischer dijo que lo haría
boicotear el partido,</i>

558
00:40:24,771 --> 00:40:28,251
<i>hasta que se oculte la película
las cámaras fueron retiradas
desde la sala de juego.</i>

559
00:40:28,271 --> 00:40:31,421
<i>Los promotores dijeron
todo el financiero
estructura del partido</i>

560
00:40:31,441 --> 00:40:34,761
<i>depende de la grabación
y exhibir la obra.</i>

561
00:40:43,741 --> 00:40:48,941
Pidió poner
aleja la cámara.

562
00:40:54,461 --> 00:40:58,781
THORARINSSON: Quería
Yo para limpiar las cámaras.
fuera del pasillo.

563
00:41:01,951 --> 00:41:03,721
Y dije: "No".

564
00:41:15,001 --> 00:41:19,051
SCHMID: Tienes
para empezar a tiempo.

565
00:41:19,091 --> 00:41:25,891
Si un jugador no está presente,
tienes que, como árbitro,
Presiona su reloj.

566
00:41:32,341 --> 00:41:36,761
HOFFMAN: Fischer había
Se sabe que renunció
coincidencias sobre trivia...

567
00:41:36,791 --> 00:41:40,881
Entonces, teníamos miedo de que, eh,
él simplemente, ya sabes,

568
00:41:40,931 --> 00:41:44,111
correr de regreso a casa, y eso
sería el final de esto.

569
00:41:46,421 --> 00:41:49,551
SCHMID: Bobby no apareció.

570
00:41:49,591 --> 00:41:53,191
Yo tenía, como árbitro,
perderlo.

571
00:41:53,221 --> 00:41:59,681
Y, por un momento,
Pensé: "¿Hice
la decisión correcta?

572
00:41:59,701 --> 00:42:04,901
"¿Fue justo? ¿Fue correcto?"
Pero era necesario.

573
00:42:04,951 --> 00:42:07,141
No había otra manera.

574
00:42:07,171 --> 00:42:13,631
Esta noche la recuerdo
que me habían despertado
por lágrimas en mis ojos.

575
00:42:13,661 --> 00:42:19,251
Que yo, como árbitro,
Tuve que destruir a un genio.

576
00:42:26,221 --> 00:42:28,761
EVANS: Ahora estaba
detrás de dos nada.

577
00:42:28,811 --> 00:42:32,491
es muy dificil de hacer
eso en un partido de 24 juegos.

578
00:42:32,531 --> 00:42:37,301
POLGAR: Medio mundo
pensó: "Eso es todo,
El partido ha terminado."

579
00:42:37,331 --> 00:42:39,221
"Él nunca volverá."

580
00:42:39,241 --> 00:42:43,571
"¿Por qué se molestaría siquiera
tratando de regresar de
¿una situación tan difícil?"

581
00:42:52,421 --> 00:42:56,741
HARRY BENSON: Durante
el partido, él tocaría
en mi puerta sobre...

582
00:42:56,751 --> 00:43:02,161
Uno o dos en el
mañana, y lo haríamos
simplemente camina y camina.

583
00:43:07,201 --> 00:43:10,221
Y nos sentábamos y
mira los animales.

584
00:43:19,031 --> 00:43:21,641
Amaba a los animales.

585
00:43:24,361 --> 00:43:29,741
Y él hablaría, pero
no le gustaba hablar
sobre su infancia.

586
00:43:30,621 --> 00:43:32,551
Era un mal tema.

587
00:43:34,491 --> 00:43:38,861
Él me dijo que, como,
desde los 2 o 3 años
quedó solo...

588
00:43:38,901 --> 00:43:41,231
todo el día con su hermana.

589
00:43:42,421 --> 00:43:45,001
La soledad.

590
00:43:45,031 --> 00:43:50,341
CLEA BENSON: Regina, por
todos sus regalos, no fue
una madre tradicional.

591
00:43:50,371 --> 00:43:54,761
Ella era una persona que
movía a sus hijos
de un lugar a otro,

592
00:43:54,791 --> 00:43:58,481
ya sabes, incluso cada pocos meses
cuando eran realmente pequeños.

593
00:43:58,511 --> 00:44:03,791
SAIDY: Era obvio
conflicto entre regina y
Bobby desde temprana edad.

594
00:44:05,151 --> 00:44:07,771
BENSON: No le gustaba
tener a su madre cerca.

595
00:44:07,811 --> 00:44:13,161
Ella terminaría teniendo que
enviar a su hermana Joan al extranjero
con él en torneos,

596
00:44:13,201 --> 00:44:15,761
Él no jugaría si
su madre estaba presente.

597
00:44:17,371 --> 00:44:22,541
Regina se mudó de
el apartamento que el
compartido con ella...

598
00:44:22,591 --> 00:44:25,671
en Brooklyn cuando él
Tenía sólo 16 años.

599
00:44:25,711 --> 00:44:31,851
SAIDY: Le dijo a su mamá que
vete, no se como
cortésmente y se fue.

600
00:44:31,881 --> 00:44:37,341
En cierto modo, él la rechazó.
porque ella era muy parecida a él.

601
00:44:37,351 --> 00:44:43,481
Tan insistente, tan egocéntrico,
tan dirigido a objetivos.

602
00:44:43,511 --> 00:44:48,961
Tal vez se estaba dividiendo
parte de sí mismo.

603
00:44:51,201 --> 00:44:56,041
OBJETIVO: En 1960, Regina
fue a Europa para conseguir
su título de médico.

604
00:44:56,071 --> 00:45:00,131
Y Bobby todavía habría
estado viviendo en Lincoln Place
Entonces en Brooklyn.

605
00:45:02,461 --> 00:45:06,031
fui a su apartamento
un par de veces y
estaba lleno de cucarachas.

606
00:45:06,051 --> 00:45:08,031
Era una vivienda sin ascensor.

607
00:45:08,051 --> 00:45:10,251
Tenía libros de ajedrez.
por todas partes,

608
00:45:10,301 --> 00:45:13,391
y fue solo en un
completo estado de desorden.

609
00:45:14,641 --> 00:45:17,881
MARSHALL: El hecho es que
su madre lo dejó.

610
00:45:17,891 --> 00:45:22,551
Piensa en ti mismo.
Si, de repente, tu
padre no estaba allí,

611
00:45:22,571 --> 00:45:27,351
y tu madre desapareció,
dijo: "Adiós".

612
00:45:28,961 --> 00:45:32,421
¿Cómo te sentirías? que
te hubiera pasado?

613
00:45:35,061 --> 00:45:36,731
REGINA: Bobby es todo ajedrez.

614
00:45:36,761 --> 00:45:40,281
yo no juego ajedrez
y no pretendo
hablar por Bobby.

615
00:45:40,331 --> 00:45:42,901
pero siento que
cualquier cosa que haga aquí,

616
00:45:42,921 --> 00:45:47,511
lo que diga, para ayudar
hacer que Vietnam llegue a
un final más rápido,

617
00:45:47,541 --> 00:45:51,131
ayudará a cada hijo, cada
hija en todo el mundo.

618
00:45:51,181 --> 00:45:55,301
TODOS: Uno, dos, tres, cuatro,
¡Firma el tratado, termina la guerra!

619
00:45:55,351 --> 00:45:59,471
Uno, dos, tres, cuatro, signo
¡El tratado acaba con la guerra!

620
00:45:59,501 --> 00:46:03,371
Uno, dos, tres, cuatro, signo
el tratado pone fin a la guerra...

621
00:46:03,411 --> 00:46:07,391
<i>HOMBRE AL TELÉFONO: Bueno, no lo eres.
Voy a creer esto, señor, pero
Estoy dentro de un túnel de viento.</i>

622
00:46:07,431 --> 00:46:09,981
HOMBRE AL TELÉFONO:
(CONTINÚA HABLANDO)

623
00:46:19,611 --> 00:46:22,621
EVANS: Fischer dijo,
"Bueno, continuaré pero
el tercer juego,

624
00:46:22,661 --> 00:46:27,451
"tiene que estar lejos
desde el auditorio
dentro de una habitación sellada."

625
00:46:27,461 --> 00:46:30,171
Hay un poco de ping-pong
sala al fondo del escenario.

626
00:46:30,221 --> 00:46:33,091
Y Spassky estuvo de acuerdo.

627
00:46:33,121 --> 00:46:38,421
No puedes cambiar la ubicación.
sin el permiso de ambas partes
una vez iniciado el partido.

628
00:46:38,461 --> 00:46:41,731
Él podría haber reclamado
el partido se perderá.

629
00:46:41,761 --> 00:46:44,311
Él no tenía que
jugar en esa habitación trasera.

630
00:46:44,351 --> 00:46:50,851
Si no lo hubiera hecho, Fischer lo habría hecho.
no he jugado y el partido
no hubiera continuado.

631
00:46:50,891 --> 00:46:53,741
bobby empezó
otra vez a pelear.

632
00:46:53,771 --> 00:46:57,311
"¡No! ¡Este no y
eso no", etcétera.

633
00:46:57,331 --> 00:47:00,451
Y boris dijo
en este momento...

634
00:47:00,481 --> 00:47:06,031
"Entonces me jubilo, no
quiero esto. esto también es
mucho para mi. Yo...

635
00:47:06,091 --> 00:47:10,441
"Si es así, terminamos
el partido."

636
00:47:10,471 --> 00:47:14,661
Los dos chicos estaban de pie
juntos en la mesa.

637
00:47:14,681 --> 00:47:20,931
Y los traje aquí
ambos, y los presioné
abajo en las heces.

638
00:47:20,971 --> 00:47:23,551
Ahora, ¿jugarás?

639
00:47:23,591 --> 00:47:28,961
Boris automáticamente
dio su primer paso.

640
00:47:30,861 --> 00:47:37,101
EDMONDS: El juego podría
todavía ser observado por un
Cámara de televisión de circuito cerrado.

641
00:47:39,151 --> 00:47:44,621
THORARINSSON: El público estaba
en el pasillo y podían
Sigue el juego movimiento a movimiento.

642
00:47:50,711 --> 00:47:51,911
(MURMURO)

643
00:47:55,501 --> 00:48:02,171
En el tercer juego, Bobby jugó
una apertura, una defensa
Nunca había jugado antes.

644
00:48:02,211 --> 00:48:07,381
El Benoni, que
significa "Hijo del Dolor".

645
00:48:07,401 --> 00:48:13,351
Es tan arriesgado, entonces
lleno de peligros,

646
00:48:13,391 --> 00:48:18,911
que siempre que juegues
eso, simplemente estás diciendo,

647
00:48:18,941 --> 00:48:24,251
"No vamos a hacer un
dibujar. Esto es ganar o perder.
Esta es una lucha a muerte".

648
00:48:24,281 --> 00:48:27,321
Bobby movió su caballo
hasta el borde del tablero.

649
00:48:29,521 --> 00:48:31,871
Hay un dicho en el ajedrez...

650
00:48:31,901 --> 00:48:35,711
<i>(EN ALEMÁN) "Ein springer am
rand trajo kummer am shand",</i>

651
00:48:35,741 --> 00:48:38,461
"Un caballero al lado,
No lo toleraré."

652
00:48:38,511 --> 00:48:40,301
Fue contra principios.

653
00:48:40,351 --> 00:48:44,181
no se considera un bien
idea, porque el centro
del tablero, normalmente,

654
00:48:44,221 --> 00:48:46,921
es el mas importante
campo de batalla.

655
00:48:46,941 --> 00:48:51,061
Y ahí es donde queremos
posicionar nuestras piezas, o en
al menos de una manera que nuestras piezas

656
00:48:51,091 --> 00:48:53,281
atacar el medio
del tablero.

657
00:48:53,311 --> 00:48:56,231
HOFFMAN: No sólo se movió
el caballero al lado del
tablero, pero también podría tener

658
00:48:56,261 --> 00:48:59,111
sido capturado por un obispo,
y él habría tenido un
muy feo...

659
00:48:59,151 --> 00:49:02,601
Doble peón muy avanzado
el lado del tablero, que,

660
00:49:02,621 --> 00:49:05,121
fue muy
antiestético, digamos.

661
00:49:06,491 --> 00:49:08,711
<i>REPORTERO AL TELÉFONO:
Frank, puedo ver a Spassky.</i>

662
00:49:15,671 --> 00:49:19,001
<i>Uh, más tenso que
¿lo has visto?
REPORTERO AL TELÉFONO: Sí.</i>

663
00:49:21,841 --> 00:49:24,011
<i>Puede que sea... ¿qué?</i>

664
00:49:24,061 --> 00:49:25,311
<i>Ya veo.</i>

665
00:49:37,651 --> 00:49:41,521
Spassky no encontró
la mejor continuacion,

666
00:49:41,571 --> 00:49:45,611
y fue consistentemente
superado...

667
00:49:45,641 --> 00:49:51,651
Hasta que Fischer ganó su
primer juego de su vida
contra Spasski.

668
00:49:51,671 --> 00:49:52,871
Estaba en el marcador.

669
00:50:00,711 --> 00:50:01,931
¿Qué piensas?
de Bobby Fischer?

670
00:50:01,961 --> 00:50:03,681
Me gusta.
Me gusta su estilo.

671
00:50:03,711 --> 00:50:05,801
¿Estás siguiendo?
los juegos?
Sí, lo soy.

672
00:50:05,831 --> 00:50:08,221
Los ajedrecistas americanos
están detrás de Bobby al 100%,

673
00:50:08,271 --> 00:50:12,471
y todos están ansiosos por
verlo entrar allí, y
ganar el campeonato.

674
00:50:12,501 --> 00:50:14,471
<i>( HE VISTO TODO BUENO
LA GENTE JUEGA)</i>

675
00:50:14,511 --> 00:50:18,381
¿Crees que Fischer
ganará por primera vez
¿Sobre el campeón ruso?

676
00:50:18,411 --> 00:50:21,111
Creo que Fischer lo hará.
ganar, porque él es
jugando por 200.000 dólares,

677
00:50:21,151 --> 00:50:26,231
pero si Spassky gana más
del dinero irá a
el gobierno ruso.

678
00:50:26,291 --> 00:50:29,741
EVANS: La gente se sentaba en los bares.
apostar sobre cuál será el próximo movimiento
iba a ser...

679
00:50:29,791 --> 00:50:33,411
la forma en que la gente apuesta sobre si
va a haber un golpe
en un juego de béisbol.

680
00:50:33,461 --> 00:50:35,511
Fue entonces cuando el ajedrez
Realmente explotó.

681
00:50:35,541 --> 00:50:39,181
<i>¶ Muéveme a
cualquier cuadrado negro</i>

682
00:50:39,221 --> 00:50:41,521
<i>¶ Úsame en cualquier momento ¶</i>

683
00:50:41,581 --> 00:50:45,551
Dime qué, qué, ya sabes
¿Qué te excita del ajedrez?
¿Qué?

684
00:50:45,591 --> 00:50:47,721
¿Esperas ser tan bueno?
¿Como Bobby Fischer algún día?

685
00:50:47,761 --> 00:50:51,641
Bueno, espero hacerlo, pero
Dudo que lo sea.
REPORTERO: ¿Por qué?

686
00:50:51,681 --> 00:50:55,401
Bueno, creo que Fischer
casi el mejor jugador
en el mundo,

687
00:50:55,431 --> 00:50:58,681
y no mucha gente puede
llegar a ser tan bueno como él.

688
00:51:00,651 --> 00:51:05,161
EVANS: Estamos observando el
presencia inminente de Boris
Spassky y Bobby Fischer,

689
00:51:05,191 --> 00:51:10,111
<i>como lo dibujó Leroy Neiman,
artista destacado y familiar
cara al ancho mundo.</i>

690
00:51:10,161 --> 00:51:15,071
<i>Leroy está aquí conmigo en
el estudio Wide World en Nueva
York, y él va a ser</i>

691
00:51:15,081 --> 00:51:18,041
compartiendo algo de su
impresiones artísticas con
nosotros, en sólo un minuto.

692
00:51:18,071 --> 00:51:22,241
Larry pensé en ir allí.
a esa partida de ajedrez seria
como ver crecer la hierba,

693
00:51:22,261 --> 00:51:24,591
pero fue mucho más emocionante
de lo que jamás esperé que fuera.

694
00:51:24,631 --> 00:51:26,741
Bueno, pensé que era
bastante emocionante también.

695
00:51:26,761 --> 00:51:30,101
NEIMAN: Fue solo
como el Ali-Frasier
luchar de nuevo.

696
00:51:30,131 --> 00:51:33,521
Este es Bobby Fischer saliendo
el hotel para la pelea,

697
00:51:33,551 --> 00:51:36,811
como un matador saliendo del
Hotel palacio en Madrid.

698
00:51:36,861 --> 00:51:42,231
En el escenario, la tensión
se está desarrollando, es un
verdadera "pelea por premios".

699
00:51:42,261 --> 00:51:44,361
Fue entonces cuando Fischer...
Ahí es cuando es un luchador.

700
00:51:44,401 --> 00:51:48,121
Esta mano derecha es,
como si golpeara y
le hizo sangrar a Spassky.

701
00:52:04,751 --> 00:52:09,441
El marcador estaba igualado.
Dos y medio
dos y medio.

702
00:52:09,471 --> 00:52:12,771
DIJO: Spassky
no era él mismo.

703
00:52:12,811 --> 00:52:17,481
Todas estas travesuras habían
le afectó negativamente.

704
00:52:17,511 --> 00:52:20,621
el no estaba jugando
su verdadero juego.

705
00:52:21,481 --> 00:52:25,041
<i>KROGIUS: (EN RUSO)</i>

706
00:52:54,431 --> 00:52:57,051
(CONTINÚA EN RUSO)

707
00:53:03,631 --> 00:53:06,691
MARSHALL: Creían que
las sillas habían sido alambradas,

708
00:53:06,731 --> 00:53:12,101
y el accesorio de iluminación,
para desestabilizar a Boris
concentración.

709
00:53:12,131 --> 00:53:13,941
Fue entonces cuando Boris se quebró.

710
00:53:15,601 --> 00:53:21,661
Spassky se quejó de que
había algo de radiación...

711
00:53:21,691 --> 00:53:23,501
que le estaba afectando.

712
00:53:23,531 --> 00:53:28,081
Durante el partido me sentí
bastante inusual como antes.

713
00:53:28,131 --> 00:53:32,841
Entonces, esa era la razón para
ser para mi... no lo soy
un hombre sospechoso...

714
00:53:32,871 --> 00:53:35,191
llegar a sospechar.

715
00:53:36,561 --> 00:53:38,661
Puede que haya algo
en la silla.

716
00:53:38,691 --> 00:53:42,011
Puede que haya algo
en la superficie de la silla.

717
00:53:42,051 --> 00:53:44,851
Puede haber
algo en la luz.

718
00:53:52,441 --> 00:53:55,161
EVANS: Inspeccionaron el
sillas y las luces para ver,

719
00:53:55,191 --> 00:53:59,281
si los americanos estaban arriba
a una especie de "Hanky Panky".

720
00:53:59,331 --> 00:54:02,871
Encontraron dos muertos
moscas, y eso fue todo.

721
00:54:04,921 --> 00:54:07,721
(MOSCAS ZUMBANDO)

722
00:54:12,311 --> 00:54:15,131
Los Juegos 6 son muy celebrados.

723
00:54:15,181 --> 00:54:21,051
Probablemente sea el
juego más reimpreso
de todo el partido.

724
00:54:21,091 --> 00:54:26,141
Era como... una sinfonía
de plácida belleza.

725
00:54:28,991 --> 00:54:30,951
POLGAR: Justo en
el primer movimiento...

726
00:54:30,981 --> 00:54:36,281
Bobby Fischer se acercó
con una gran sorpresa
al mundo entero.

727
00:54:36,321 --> 00:54:40,321
Casi siempre empieza
el juego, con movimiento

728
00:54:40,371 --> 00:54:44,711
el peón delante de su
rey, dos peones de ventaja, con E4.

729
00:54:45,541 --> 00:54:48,901
<i>KROGIUS: (EN RUSO)</i>

730
00:55:00,761 --> 00:55:03,681
Y en este juego,
todo el mundo está en shock.

731
00:55:03,731 --> 00:55:08,381
Empezó con los ingleses.
abriendo tocando C4.

732
00:55:08,421 --> 00:55:11,691
La preparación de Spassky
estaba fuera de la ventana.

733
00:55:13,161 --> 00:55:16,411
Estoy seguro de que se preparó para
muchas cosas, pero no esta.

734
00:55:17,781 --> 00:55:20,651
Fischer no
jugar su juego habitual.

735
00:55:20,661 --> 00:55:28,321
Él jugó un tipo diferente
de juego, un juego plácido, posicional,
lentamente construyendo el juego,

736
00:55:28,341 --> 00:55:33,491
donde privó
Spassky de la movilidad.

737
00:55:33,511 --> 00:55:39,631
Lo empujó hacia atrás donde su
Las piezas no pudieron hacer nada.

738
00:55:39,671 --> 00:55:43,721
Fue solo un, solo
un hermoso juego...

739
00:55:43,771 --> 00:55:48,611
no se que mas
se puede decir al respecto. es
sólo un modelo de precisión.

740
00:55:48,641 --> 00:55:51,111
Fue un juego tan hermoso,

741
00:55:51,141 --> 00:55:55,781
que cuando la multitud aplaudió
al final del juego,

742
00:55:55,811 --> 00:56:02,401
El propio Spassky se puso de pie.
y aplaudió a Fischer.

743
00:56:02,441 --> 00:56:05,341
EVANS: En su camino de regreso a
el hotel, dijo Fischer,

744
00:56:05,371 --> 00:56:06,841
"¿Viste lo que
¿Spassky lo hizo?"

745
00:56:06,881 --> 00:56:10,181
Dijo: "Ese es un deportista.
Es un verdadero deportista".

746
00:57:17,611 --> 00:57:21,151
EDMONDS: Juego 21
llegó al movimiento 40,

747
00:57:21,201 --> 00:57:26,901
el movimiento en el que se desarrolla el juego
fue aplazada, por los dos
jugadores para ir a estudiarlo.

748
00:57:43,611 --> 00:57:47,011
<i>LOCUTOR: Esto es NBC todas las noches
noticias, viernes 1 de septiembre.</i>

749
00:57:47,041 --> 00:57:51,011
<i>Buenas noches. tendremos
más sobre los acontecimientos en
el caso de escuchas en Watergate.</i>

750
00:57:51,061 --> 00:57:55,521
<i>Escucharemos a George McGovern
hablando de endurecerse
su organización de campaña.</i>

751
00:57:55,571 --> 00:57:59,851
<i>Y echaremos un vistazo a
las nuevas cifras de desempleo,
pero primero Bobby Fischer.</i>

752
00:57:59,911 --> 00:58:03,941
<i>Hoy fue el día en que
Fischer y el ruso
campeón, Boris Spassky,</i>

753
00:58:03,981 --> 00:58:07,951
<i>habría terminado
el juego 21 del
Campeonato del Mundo,</i>

754
00:58:07,981 --> 00:58:09,981
<i>un juego que empezaron ayer.</i>

755
00:58:10,001 --> 00:58:15,091
<i>Pero Spassky, después de lo que debe
ha sido una noche agonizante
dedicado a analizar su posición,</i>

756
00:58:15,121 --> 00:58:17,271
<i>ni siquiera apareció para jugar.</i>

757
00:58:21,311 --> 00:58:25,751
BENSON: Iba a ir
fotografiar a Spassky
por la mañana.

758
00:58:25,781 --> 00:58:29,281
Él viene directamente a
me estrechó la mano y dijo:

759
00:58:29,321 --> 00:58:32,341
"Hay otro
campeón del mundo.

760
00:58:32,351 --> 00:58:36,461
"Su nombre es Roberto
James Fischer."

761
00:58:36,491 --> 00:58:39,981
volví al loft
Más tarde a la habitación de Bobby.

762
00:58:40,031 --> 00:58:44,331
y le dije
Spassky acaba de jubilarse.

763
00:58:44,371 --> 00:58:48,901
Y quiero ser el
primero en felicitarte.

764
00:58:48,951 --> 00:58:52,621
<i>REPORTERO: Felicitaciones,
¿Cómo te sientes, nena? Cuéntanos
¡Cómo te sientes al respecto!</i>

765
00:58:52,661 --> 00:58:54,541
<i>Dijiste que lo ibas a hacer.
(GRITOS)</i>

766
00:58:54,581 --> 00:58:56,831
<i>Escucha, ¿podrías?
¿Hablas con nosotros, Bobby?</i>

767
00:58:58,081 --> 00:59:00,331
<i>¡Bobby, baja la ventanilla!</i>

768
00:59:02,921 --> 00:59:04,641
BENSON: Bobby quería
para alejarse...

769
00:59:04,671 --> 00:59:07,391
Porque todos están golpeando
en la puerta y todo eso,

770
00:59:08,461 --> 00:59:10,791
solo para vencerlo
hacia las colinas.

771
00:59:13,861 --> 00:59:19,531
<i>Alguien menciona
El New York Post, y
dice: "Bobby es el campeón".</i>

772
00:59:36,351 --> 00:59:40,871
Su madre le había dicho:
cuando vio que no podía
separarlo del ajedrez.

773
00:59:40,911 --> 00:59:44,061
Ella dijo: "Está bien,
ve a jugar al ajedrez.

774
00:59:44,091 --> 00:59:46,631
"Cuando eso termine, tú
puedes empezar tu vida.

775
00:59:46,661 --> 00:59:49,201
"Puedes hacer algo
importante."

776
00:59:51,831 --> 00:59:55,601
<i>REPORTERO: Noticias de NBC
corresponsal Dick Schapp
estuvo en Islandia hoy...</i>

777
00:59:55,641 --> 00:59:57,611
<i>y esto es lo que dijo Fischer.</i>

778
00:59:57,641 --> 00:59:59,761
SCHAPP: ¿Cómo se siente?
ahora tienes el mundo
Campeonato.

779
00:59:59,781 --> 01:00:03,091
Eres el mejor en el
mundo en lo que has
dedicó su vida a.

780
01:00:03,111 --> 01:00:05,361
¿Cómo se siente eso por dentro?

781
01:00:05,401 --> 01:00:08,531
Se siente bastante bien
si. Quiero decir, mi objetivo ahora
es jugar mucho más ajedrez.

782
01:00:08,571 --> 01:00:10,621
siento que no lo he hecho
jugado suficiente ajedrez.

783
01:00:18,131 --> 01:00:19,941
(SUENA MÚSICA DE TROMPETA)

784
01:00:24,331 --> 01:00:27,221
<i>¿Cómo se sintió... todo esto?
entre el alcalde y todos...</i>

785
01:00:27,251 --> 01:00:28,801
<i>¿Alguna vez pensaste
¿De algo así?</i>

786
01:00:28,841 --> 01:00:31,761
<i>No, nunca, ya sabes, pensé
esto iba a pasar...</i>

787
01:00:31,791 --> 01:00:35,181
<i>Ya sabes, con el ajedrez. yo solo
Espero que esto continúe.</i>

788
01:00:37,151 --> 01:00:40,901
solo tuve una premonición
que algo horrible estaba
le va a pasar.

789
01:00:40,931 --> 01:00:43,521
no lo sabia
lo que sería,

790
01:00:43,571 --> 01:00:45,971
pero no sentí
bien por eso.

791
01:00:45,991 --> 01:00:49,821
Uno de los problemas de Fischer
fue que después del partido,

792
01:00:49,861 --> 01:00:54,831
él era, supuestamente,
mejor conocido por el
población del mundo,

793
01:00:54,861 --> 01:00:57,501
que nadie, excepto
por Jesucristo.

794
01:00:57,531 --> 01:01:02,301
Y él era un tipo que
atesoraba su privacidad.

795
01:01:02,341 --> 01:01:03,971
Tenía un problema.

796
01:01:15,421 --> 01:01:18,991
<i>REPORTERO: Todo el
el mundo sabe el nombre
Bobby Fischer ya.</i>

797
01:01:21,861 --> 01:01:24,861
¿Fue una decepción después de eso?
¿Se acabó Bobby? Quiero decir...

798
01:01:24,891 --> 01:01:26,891
Bueno, debe haber
Ha sido tremendo, eh...

799
01:01:26,951 --> 01:01:30,781
Lo hubo. me desperté
hasta el día después del
La cosa terminó y...

800
01:01:30,821 --> 01:01:33,731
Simplemente me sentí diferente. Como...

801
01:01:33,791 --> 01:01:36,351
Algo había sido
sacado de mí.

802
01:01:49,791 --> 01:01:54,961
LYMAN: Realmente no lo hizo.
después de que ganó, sepa lo que
quería hacer con su vida.

803
01:01:54,991 --> 01:01:58,181
Él, uh, llegó a su fin.
momento, cuando tenía 29 años.

804
01:01:58,211 --> 01:02:02,151
Tiene 29 años y
él no había tenido una infancia.

805
01:02:07,541 --> 01:02:14,191
¿No es cierto que,
um, los maestros del ajedrez
siempre son hombres jóvenes,

806
01:02:14,231 --> 01:02:17,161
y que ellos...
no duran?

807
01:02:17,201 --> 01:02:20,401
Uh, eso ha sido cierto,
en términos generales, pero
hay excepciones.

808
01:02:20,421 --> 01:02:23,401
Steinitz, tenía 63 años cuando
fue campeón del mundo.

809
01:02:23,421 --> 01:02:25,701
Pero estás en una situación afortunada.
posición, porque...

810
01:02:25,741 --> 01:02:29,621
La mayoría de nosotros en la vida, no.
importa el éxito que tengamos
creemos que lo somos.

811
01:02:29,671 --> 01:02:33,341
Todavía tenemos que hacer lo que
otras personas quieren que lo hagamos
hacer, sólo para mantener puestos de trabajo.

812
01:02:33,381 --> 01:02:36,601
Pero no tienes que aguantar
un trabajo... Estás solo.
Así es.

813
01:02:36,631 --> 01:02:38,021
Es una posición única.

814
01:02:38,051 --> 01:02:40,221
Así es, no puedes decir
"Bueno, si Fischer no viene",

815
01:02:40,251 --> 01:02:44,311
"Conseguiremos algún otro
genio del ajedrez, eh, ¿quién es?
el mejor del mundo."

816
01:02:48,081 --> 01:02:50,951
<i>REPORTERO: Bobby Fischer, el
ajedrecista campeón del mundo,</i>

817
01:02:50,981 --> 01:02:56,601
<i>tiene hasta la medianoche de esta noche para
decidir si cumple con las
reglas internacionales del ajedrez,</i>

818
01:02:56,621 --> 01:02:58,151
<i>o renunciar a su título.</i>

819
01:02:58,201 --> 01:03:01,441
<i>Si Fischer incumple, el título
iría al retador,</i>

820
01:03:01,461 --> 01:03:04,741
<i>Gran maestro soviético,
Anatoli Karpov.</i>

821
01:03:04,781 --> 01:03:10,211
SAIDY: Probablemente quería
para jugar al niño de
Rusia, Kárpov,

822
01:03:10,251 --> 01:03:14,221
y golpearlo. Quiero decir,
Sería una tarea fácil.

823
01:03:14,251 --> 01:03:20,221
Por otra parte, parte
de él sabía que podía perder.

824
01:03:20,261 --> 01:03:23,391
Y eso es la muerte para Bobby.
No quería correr ese riesgo.

825
01:03:23,431 --> 01:03:29,401
Entonces lo que salió fue una serie.
de nuevas exigencias a las normas.

826
01:03:29,431 --> 01:03:32,851
Primero que nada, me gusta
jugar partidos sin empates.

827
01:03:32,901 --> 01:03:36,741
Y, uh, van a tener
para aumentar los premios, si
Quieren que juegue...

828
01:03:36,781 --> 01:03:39,111
Bueno, si consigo un título...
Quieren que juegue un
partido por el título.

829
01:03:39,141 --> 01:03:42,481
No voy a jugar solo por
cuáles son sus premios mínimos.

830
01:03:44,081 --> 01:03:47,791
Aceptando todos los de Fischer
demandas, era inaceptable

831
01:03:47,821 --> 01:03:50,291
políticamente para el
Federación Soviética de Ajedrez.

832
01:03:50,321 --> 01:03:53,761
<i>REPORTERO: Salvo un caso muy
improbable cambio de último minuto
de corazón de Fischer,</i>

833
01:03:53,791 --> 01:03:57,491
<i>Anatoly Karpov se convierte en el
nuevo campeón por defecto.</i>

834
01:03:57,511 --> 01:04:01,671
EVANS: El ajedrez mundial
el cuerpo le dio alrededor del 95%
de lo que quería,

835
01:04:01,681 --> 01:04:05,901
pero eso fue todo. el
no defendió su título.

836
01:04:05,941 --> 01:04:12,011
<i>KARPOV: (EN RUSO)
Creo que no pudo hacer frente
con su propia invencibilidad.</i>

837
01:04:12,031 --> 01:04:15,481
<i>Obtuvo más o menos
miedo de volver a sentarme,</i>

838
01:04:15,511 --> 01:04:18,981
<i>frente al tablero,
y arriesgarme a perder.</i>

839
01:04:19,021 --> 01:04:23,891
<i>Pero sólo aquel que nunca
juega, nunca pierde.</i>

840
01:04:25,471 --> 01:04:29,381
EVANS: Todos sentimos
decepcionado de que el
dejar caer el ajedrez,

841
01:04:29,411 --> 01:04:32,081
dejaría que el americano
maestros abajo.

842
01:04:34,131 --> 01:04:36,421
Sí, todos sentimos
una especie de traición.

843
01:04:36,471 --> 01:04:40,651
<i>FISCHER: Mientras que otros
podría sufrir un...</i>

844
01:04:40,691 --> 01:04:42,761
<i>Depresión después de tal debacle.</i>

845
01:04:42,791 --> 01:04:46,641
BENSON: salí
a California en un
trabajo, llamó a Bobby,

846
01:04:46,681 --> 01:04:52,951
lo recogió en Pasadena,
donde se hospedaba, algunos
lugar de culto en el que se alojaba.

847
01:04:52,981 --> 01:04:56,741
<i>GRABACIONES DE AUDIO DE FISCHER: He
Tuve tantas malas experiencias...</i>

848
01:04:56,771 --> 01:05:04,211
BENSON: Y él hablaba
sobre el desarme nuclear, nuestra
capacidades, misiles balísticos intercontinentales y eso.

849
01:05:04,251 --> 01:05:08,581
¿Sabes? y eso
continuaría por aproximadamente
una hora y media.

850
01:05:08,621 --> 01:05:12,121
<i>PRDICADOR EN RADIO: Sólo
que es, el mundial
¿Iglesia de Dios?</i>

851
01:05:12,151 --> 01:05:16,521
EVANS: Bobby había sido
involucrado con la iglesia
de Dios, desde 1962.

852
01:05:16,561 --> 01:05:20,681
Y después de ganar el
Campeonato, la iglesia fue
proporcionándole un lugar.

853
01:05:20,711 --> 01:05:22,961
La Iglesia Mundial
de Dios era un...

854
01:05:23,011 --> 01:05:29,101
Un grupo de personas que
creía en lo fundamental
principios de la Biblia.

855
01:05:29,141 --> 01:05:31,721
Algunas personas probablemente
llámanos fundamentalistas.

856
01:05:31,761 --> 01:05:34,021
Eso provocará
¡la gran tribulación!

857
01:05:34,061 --> 01:05:36,781
Y eso terminará en el
segunda venida de cristo,

858
01:05:36,811 --> 01:05:38,811
el final de esto
civilización actual!

859
01:05:38,861 --> 01:05:43,031
Básicamente, una sensación de que
había una inminente
Cristo que viene,

860
01:05:43,071 --> 01:05:46,401
y tenemos que prepararnos
para ese particular
segunda venida.

861
01:05:46,441 --> 01:05:52,531
Le dije: "Es todo un
montón de tonterías", pero, uh,
eso es lo que eligió hacer.

862
01:05:52,561 --> 01:05:56,731
<i>HOMBRE EN RADIO: He avisado
puede que estés viviendo en el tiempo
en el que verás...</i>

863
01:05:56,771 --> 01:05:59,371
EVANS: Fui a su
Apartamento en Pasadena.

864
01:05:59,401 --> 01:06:01,641
me pareció
bastante desesperado.

865
01:06:03,771 --> 01:06:06,211
SNEIDER: Él era
extremadamente deprimido.

866
01:06:06,241 --> 01:06:11,761
Nos meteríamos en estos
largas discusiones sobre el
Biblia. "¿Por qué estamos aquí?"

867
01:06:11,801 --> 01:06:15,551
"¿Qué estamos haciendo
aquí? ¿Qué es la vida?"

868
01:06:17,391 --> 01:06:21,021
EVANS: Fue entonces cuando
empezó a volverse loco.

869
01:06:21,061 --> 01:06:24,581
Él... sentía que estaba siendo
influenciado por estos rusos,

870
01:06:24,611 --> 01:06:30,061
y él también tenía miedo de
Mossad, Policía Secreta Israelí.

871
01:06:30,101 --> 01:06:33,501
(HOMBRE GRITANDO EN RADIO)

872
01:06:33,541 --> 01:06:37,371
SNEIDER: Sintió que
podría ser fácilmente espiado
a través de la radioactividad.

873
01:06:37,461 --> 01:06:40,661
Y a través de otros
significa, empastes...

874
01:06:40,681 --> 01:06:42,791
Pensó que tal vez los rusos
podría enviar señales allí.

875
01:06:42,831 --> 01:06:44,381
Teléfonos...

876
01:06:44,431 --> 01:06:47,301
papel de aluminio, encima
las ventanas...

877
01:06:47,331 --> 01:06:52,451
Medios... Radioactivos...
Esto es paranoia.

878
01:06:54,761 --> 01:07:01,731
SNEIDER: Lo intentamos como iglesia
miembros para llevarlo a un
poco más de una vida normal.

879
01:07:01,761 --> 01:07:05,681
Creo que se volvió en contra
la Iglesia de Dios Mundial,

880
01:07:05,701 --> 01:07:10,601
cuando una de sus profecías
evidentemente no sucedió.

881
01:07:10,641 --> 01:07:12,371
<i>GRABACIÓN DE AUDIO DE LA IGLESIA:
Pero en los últimos días,
que estos tiempos</i>

882
01:07:12,411 --> 01:07:16,081
<i>en este momento, en el que
están vivos, peligrosos
¡Los tiempos vendrán!</i>

883
01:07:16,131 --> 01:07:18,081
EVANS: Fischer se sintió traicionado.

884
01:07:18,131 --> 01:07:22,171
Escribió un panfleto
atacar la iglesia y
Armstrong, su líder,

885
01:07:22,201 --> 01:07:24,791
diciendo que "nadie debería
controlar alguna vez tu mente."

886
01:07:24,821 --> 01:07:27,151
<i>FISCHER: (GRABACIÓN DE AUDIO)
nunca fui miembro
de la Iglesia de Dios,</i>

887
01:07:27,191 --> 01:07:29,391
<i>absolutamente no
cierto, es mentira.</i>

888
01:07:29,421 --> 01:07:33,231
SNEIDER: Como él negó
Dios, empezó a empeorar.

889
01:07:38,071 --> 01:07:41,391
EVANS: Empezó
extraviarse.

890
01:07:41,401 --> 01:07:46,391
<i>Comenzó a leer,
Los protocolos de
los Ancianos de Sión.</i>

891
01:07:46,411 --> 01:07:49,581
que me mencionó,
y dije: "Ese libro es un
falsificación, y es un engaño.

892
01:07:49,611 --> 01:07:53,551
"Y es un poco de
propaganda antisemita
que incluso Hitler usó."

893
01:07:53,581 --> 01:07:58,341
<i>LECTOR DE LIBROS: Número de protocolo
1. ¿Qué ha frenado a la
bestia salvaje que llamamos hombres?</i>

894
01:07:58,371 --> 01:08:00,041
SNEIDER: Se metió en
todas estas doctrinas.

895
01:08:00,071 --> 01:08:03,161
<i>Qué ha influido
ellos hasta ahora?
SNEIDER: Los Illuminati...</i>

896
01:08:03,191 --> 01:08:05,691
Todos estos diferentes
personas que iban a
apoderarse del mundo.

897
01:08:05,731 --> 01:08:09,301
<i>LECTOR DE LIBROS: Protocolo
Número 9, despiadado
venganza y odio amargo.</i>

898
01:08:09,351 --> 01:08:12,421
<i>De nosotros emana un
terror omnipresente.</i>

899
01:08:12,431 --> 01:08:17,721
TARG: Empezamos a ver menos
bobby porque no queríamos
para exponer a nuestros hijos,

900
01:08:17,761 --> 01:08:22,611
al famoso tío que
se había convertido en un fulminante
antisemita.

901
01:08:22,641 --> 01:08:25,851
<i>BOBBY: Hitler dijo en
Mein Kampf, que los judíos
no son las víctimas,</i>

902
01:08:25,881 --> 01:08:27,951
¡Pero ellos son los victimarios!

903
01:08:27,981 --> 01:08:30,851
TARG: Podríamos estar teniendo
cena y de repente
empieza a pensar en,

904
01:08:30,891 --> 01:08:33,041
"Los judíos hicieron esto,
y los judíos hicieron eso."

905
01:08:33,071 --> 01:08:35,591
Y en nuestra casa
era simplemente inaceptable.

906
01:08:35,621 --> 01:08:39,161
BOBBY: En realidad son
hacer que las cosas sucedan y
provocando revoluciones,

907
01:08:39,211 --> 01:08:41,161
y matando gente
en todo el mundo...

908
01:08:41,211 --> 01:08:44,971
Empiezas a mezclar pescado.
con los humanos y
todo es posible.

909
01:08:45,001 --> 01:08:48,301
Su madre era judía.
Su verdadero padre era judío.

910
01:08:48,341 --> 01:08:50,701
Es una completa locura.

911
01:08:50,741 --> 01:08:56,011
SAIDY: La pregunta es
¿Cómo podría un niño judío
convertirse en antisemita?

912
01:08:56,961 --> 01:09:00,351
Psicosis paranoide.

913
01:09:00,381 --> 01:09:06,741
tenia falso arreglo
ideas de una ampliación
conspiración contra él.

914
01:09:08,211 --> 01:09:13,031
Era como si él fuera
en guerra consigo mismo.

915
01:09:13,081 --> 01:09:19,081
EVANS: Se volvió un recluso.
Los observadores de Fischer se refieren a ello
como los "años del desierto".

916
01:09:25,861 --> 01:09:29,161
REPORTERO: ¿Dónde está?
¿Bobby estos días?
Oh, Bobby está en casa.

917
01:09:29,181 --> 01:09:31,381
¿Dónde, en Nueva York?
Bueno, yo...

918
01:09:31,431 --> 01:09:34,381
No creo que quiera
Vayamos al tema de Bobby.

919
01:09:34,431 --> 01:09:37,021
¿Sabes cómo bobby?
siente al respecto.
Sí.

920
01:09:37,051 --> 01:09:43,291
la ultima conversacion
lo habíamos enfurecido.

921
01:09:43,321 --> 01:09:47,131
"Si no juegas al ajedrez...

922
01:09:47,161 --> 01:09:53,431
"Pronto vendrá un
tiempo en el que nadie preguntará
jugar al ajedrez."

923
01:09:53,471 --> 01:10:00,491
Él pensó que eso era
inaceptable, y eso fue
el fin de nuestra relación.

924
01:10:04,701 --> 01:10:07,781
EDMONDS: Si miras
a lo largo de la historia,

925
01:10:07,851 --> 01:10:10,721
ha habido un
desproporcionado
número, de

926
01:10:10,751 --> 01:10:16,421
ajedrez extremadamente talentoso
jugadores, que también han tenido
problemas psicológicos graves.

927
01:10:16,471 --> 01:10:20,511
te estas poniendo
en un mundo que es infinito.

928
01:10:20,551 --> 01:10:27,571
Es abstracto. tu estas, en
esencia, remodelando tu mente.

929
01:10:27,601 --> 01:10:31,271
SHENK: Si entiendes
que en el primer movimiento de
una partida de ajedrez...

930
01:10:31,321 --> 01:10:34,581
Cada jugador tiene 20
posibles movimientos.

931
01:10:34,611 --> 01:10:37,491
Si multiplicas 20 por 20,
eso significa que hay 400

932
01:10:37,531 --> 01:10:42,201
diferente posible
posiciones de ajedrez, después
el primer movimiento.

933
01:10:44,291 --> 01:10:47,791
POLGAR: El árbol
se vuelve con mucha
ramas, ya sabes.

934
01:10:47,841 --> 01:10:51,961
Eso, empiezas con uno.
Muévete y ese se mueve.
hay varias opciones...

935
01:10:51,991 --> 01:10:53,841
Entonces, de repente
se convierte en una jungla.

936
01:10:53,881 --> 01:10:58,421
El número de todas las posiciones.
que teóricamente puede ocurrir
en el juego de ajedrez...

937
01:10:58,431 --> 01:11:02,221
es algo como
diez con 45 ceros.

938
01:11:02,251 --> 01:11:06,921
es como el numero de
átomos en el sistema solar.

939
01:11:06,941 --> 01:11:10,941
SHENK: Lo estás intentando
para anticipar lo que tu
el oponente podría hacerlo,

940
01:11:10,981 --> 01:11:12,561
y no lo sabes
lo que podría hacer.

941
01:11:12,601 --> 01:11:15,701
Entonces estás pensando en todos
las diferentes posibilidades.

942
01:11:15,731 --> 01:11:19,701
Un buen jugador de ajedrez es
paranoico en el tablero.

943
01:11:19,741 --> 01:11:25,941
Pero entonces, si tomas eso
paranoia a la vida real,
no juega tan bien.

944
01:11:25,961 --> 01:11:32,251
Terminas viendo tu
mundo real, según
los confines del ajedrez.

945
01:11:34,841 --> 01:11:37,751
HOFFMAN: Hubo algunos
que tuvo un final triste.

946
01:11:37,791 --> 01:11:44,131
Quiero decir, nos gusta pensar
que el ajedrez no causó
eso, pero tal vez así fue.

947
01:11:48,071 --> 01:11:51,971
SAIDY: Un individuo con
una tendencia desequilibrada,

948
01:11:51,991 --> 01:11:57,971
convirtiéndose en un ajedrez
monomaníaco, tirará
él mismo al borde del abismo.

949
01:11:57,991 --> 01:12:03,531
Sí, tenemos algunos ejemplos.
donde la gente de, um...
habilidades excepcionales,

950
01:12:03,621 --> 01:12:07,621
fueron infectados por esto,
Eh, enfermedad mental.

951
01:12:07,651 --> 01:12:12,291
Victor Korchnoi afirmó
haber jugado un partido
con un hombre muerto.

952
01:12:12,321 --> 01:12:15,541
Incluso proporcionó
los movimientos.
KASPAROV: Rubenstein...

953
01:12:15,591 --> 01:12:18,131
Rubenstein saltó
la ventana, porque
la mosca iba tras él.

954
01:12:18,161 --> 01:12:20,101
KASPAROV: Wilhelm Steinitz.

955
01:12:20,131 --> 01:12:22,131
HOFFMAN: Steinitz fue
en una institución.

956
01:12:22,171 --> 01:12:29,311
Steinitz, en su vejez,
Pensé que estaba jugando al ajedrez.
por radio con Dios Todopoderoso.

957
01:12:29,341 --> 01:12:33,231
Y si fuera mejor
de Dios Todopoderoso.

958
01:12:33,281 --> 01:12:37,281
Carlos Torre se llevó todo
se quita la ropa en un autobús.

959
01:12:39,681 --> 01:12:44,711
Y, probablemente, el mayor
nombre, el mayor impacto
sobre el juego de ajedrez.

960
01:12:44,741 --> 01:12:50,611
Eh, en el siglo XIX,
pertenecia a un americano
jugador, Paul Morphy.

961
01:12:50,651 --> 01:12:54,151
Desafortunadamente, hay algunos
parecido con Fischer.

962
01:12:54,181 --> 01:13:00,391
SHENK: Paul Morphy era un
Jugador americano que sorprendió
el mundo con su juego de ajedrez.

963
01:13:00,421 --> 01:13:04,981
Y luego, a los 26 años, deambuló
las calles sin rumbo.

964
01:13:05,011 --> 01:13:09,401
Murmuró para sí mismo.
Se volvió paranoico
esquizofrénico.

965
01:13:09,431 --> 01:13:15,321
Su gira por Europa en 1858,
1859 fue uno de los más
eventos inolvidables,

966
01:13:15,351 --> 01:13:20,941
en la historia del ajedrez,
y luego morphy se detuvo
jugando al ajedrez.

967
01:13:20,991 --> 01:13:24,331
EVANS: Hay muchos
similitudes entre
Morphy y Fischer.

968
01:13:24,361 --> 01:13:29,081
HOFFMAN: La gente está
siempre voy a equiparar
sus nombres juntos.

969
01:13:29,121 --> 01:13:31,371
Ambos abandonaron el juego.
en el apogeo de sus poderes.

970
01:13:31,401 --> 01:13:38,541
Y desapareció en
un...mundo de neurosis,
de psicosis.

971
01:13:46,501 --> 01:13:48,391
<i>REPORTERA: ¿Dónde?
¿Fue Bobby Fischer?</i>

972
01:13:48,421 --> 01:13:50,051
<i>REPORTERO MASCULINO: ¿Qué
¿Qué le pasó a Bobby Fischer?</i>

973
01:13:50,091 --> 01:13:51,691
<i>REPORTERA: Nosotros
Pasé innumerables horas
merodeando por las calles,</i>

974
01:13:51,721 --> 01:13:53,721
<i>dónde ha estado
conocido por deambular.</i>

975
01:13:53,761 --> 01:13:56,641
<i>Buscándolo en clubes de ajedrez
donde se le conoce por jugar.</i>

976
01:13:56,691 --> 01:14:01,601
<i>En última instancia, ahora
la investigación fue exitosa.
Encontramos a Bobby Fischer.</i>

977
01:14:01,621 --> 01:14:03,951
<i>La búsqueda dio sus frutos.</i>

978
01:14:03,991 --> 01:14:10,561
En 1990 aparece
en Pasadena, poco
en el lado pesado.

979
01:14:11,461 --> 01:14:13,631
Me entrega esta carta.

980
01:14:13,661 --> 01:14:19,201
SNEIDER: (LEYENDO)
"Señor Fischer, usted es el
Mozart del mundo del ajedrez.

981
01:14:19,231 --> 01:14:23,001
"Quiero que consigas
volver al ajedrez."

982
01:14:23,041 --> 01:14:24,911
Su nombre era Zita.

983
01:14:26,141 --> 01:14:29,461
"Me pregunto qué
Se parece a Harry."

984
01:14:29,481 --> 01:14:33,181
De repente, él está
entrelazados románticamente.

985
01:14:33,231 --> 01:14:39,141
Ella lo sacó de todos sus
racionalizaciones, por qué él
Ya no podía jugar al ajedrez.

986
01:14:39,151 --> 01:14:42,441
Y...y ella se puso
hasta el torneo.

987
01:14:42,471 --> 01:14:47,541
<i>Después de muchas falsas alarmas,
era un chico de 19 años
Ajedrecista húngaro,</i>

988
01:14:47,581 --> 01:14:53,001
<i>Zita Raycsanyi quien trajo
Fischer vuelve al ajedrez.</i>

989
01:14:53,031 --> 01:14:55,951
<i>¿Crees que él es
¿Sigues igual de guapo ahora?</i>

990
01:14:55,991 --> 01:14:58,261
<i>ZITA: ¿Qué opinas?</i>

991
01:14:58,291 --> 01:15:02,681
<i>Como resultado de su
reunión, Zita se apresuró a
organizar el regreso de Bobby.</i>

992
01:15:02,711 --> 01:15:08,271
<i>REPORTERO: El mundo del ajedrez
fue sacudido hoy con noticias
que vive una vieja leyenda,</i>

993
01:15:08,301 --> 01:15:11,221
<i>aparentemente dispuesto a correr riesgos
volver a aparecer en público.</i>

994
01:15:11,271 --> 01:15:14,441
<i>Titulares alrededor del
El mundo anunció que él
firmó un contrato,</i>

995
01:15:14,471 --> 01:15:19,141
<i>para jugar una revancha, con
su antigua forma rival rusa
Islandia, Boris Spassky.</i>

996
01:15:19,181 --> 01:15:22,401
LYMAN: Estaba en el ajedrez.
mundo. todos estan esperando
para que juegue durante 20 años.

997
01:15:22,451 --> 01:15:25,951
Quiero decir, mes después
mes, año tras año,
hubo estas historias.

998
01:15:25,981 --> 01:15:28,821
Él está negociando esto.
Ya sabes, alguien lo está intentando.
para plantearle esto.

999
01:15:28,851 --> 01:15:31,151
Él no jugaría,
¡Por fin juega!

1000
01:15:31,191 --> 01:15:34,711
Estaba jugando, uh, uh, en
Yugoslavia contra Spassky.

1001
01:15:34,741 --> 01:15:38,861
Fue anunciado como un regreso.
Partido por el Campeonato Mundial.

1002
01:15:38,881 --> 01:15:45,201
<i>Esta es una pregunta típica,
uh, del Sr. Roger Cohen
del New York Times.</i>

1003
01:15:45,221 --> 01:15:46,701
(Se aclara la garganta)

1004
01:15:46,721 --> 01:15:48,201
(LECTURA) "Si
venció a Spassky...

1005
01:15:48,221 --> 01:15:52,211
"¿Quieres continuar con
desafiar a Kasparov por
¿el campeonato mundial?"

1006
01:15:52,231 --> 01:15:55,651
Bueno... ¿puede leer lo que
dice aqui detras?

1007
01:15:56,881 --> 01:15:58,851
(APLAUSOS)

1008
01:16:00,151 --> 01:16:01,941
(BOMBA EXPLOTA)

1009
01:16:01,991 --> 01:16:05,721
EDMONDS: El partido duró
lugar en Yugoslavia durante el
mitad de la guerra yugoslava.

1010
01:16:05,741 --> 01:16:11,611
Y al participar, Fischer
rompió un embargo respaldado por la ONU.

1011
01:16:11,661 --> 01:16:13,701
El gobierno de Estados Unidos envió
le envió una carta y le dijo...

1012
01:16:13,731 --> 01:16:16,701
"No juegues, si lo haces
Vas a ir a la cárcel".

1013
01:16:16,731 --> 01:16:20,291
Esta es mi respuesta a
su orden de no
Defender mi título aquí.

1014
01:16:20,341 --> 01:16:23,171
(ESCUPIENDO) Esa es mi respuesta...

1015
01:16:26,761 --> 01:16:31,231
KASPAROV: El partido de
'92, en mi opinión, no tuvo
relevancia del ajedrez.

1016
01:16:31,271 --> 01:16:35,721
Jugaron ajedrez muy decente,
pero era ajedrez de 1972.

1017
01:16:35,751 --> 01:16:42,731
Es como ver dos viejos
Los boxeadores regresan al
Suena para un último día de pago.

1018
01:16:42,761 --> 01:16:49,371
Un asunto un poco triste
donde están ambos jugadores
claramente superó su mejor nivel.

1019
01:16:49,401 --> 01:16:53,901
Tanto Fischer como
Spassky son sombras
de su antiguo yo.

1020
01:16:56,491 --> 01:17:00,411
Ganó y ganó varios
millones de dolares,

1021
01:17:00,441 --> 01:17:05,551
pero fue declarado
criminal por tener
participó en el partido.

1022
01:17:05,581 --> 01:17:08,301
<i>EE.UU. OFICIAL: Hoy un federal
gran jurado aquí en Washington,</i>

1023
01:17:08,341 --> 01:17:13,341
<i>acusó a Robert James
"Bobby" Fischer con
una infracción penal,</i>

1024
01:17:13,391 --> 01:17:17,941
<i>de los Estados Unidos impuso
sanciones a las autoridades federales
república de Yugoslavia.</i>

1025
01:17:17,981 --> 01:17:22,181
<i>Fischer se enfrenta a hasta 10
años de prisión y el
millones de dólares</i>

1026
01:17:22,221 --> 01:17:27,791
<i>de los ingresos del ajedrez
partido, son confiscables
a los Estados Unidos.</i>

1027
01:17:27,821 --> 01:17:33,531
Bobby Fischer, como
cualquier otra persona debería ser retenida
responsable de sus acciones.

1028
01:17:33,581 --> 01:17:35,251
El costo fue muy alto.

1029
01:17:35,281 --> 01:17:38,161
Quiero decir, perdió su
país. el no pudo venir
atrás. Fue acusado.

1030
01:17:38,201 --> 01:17:42,001
Mucha gente cuestionó
la validez de este
acusación, pero era una ley.

1031
01:17:42,041 --> 01:17:45,761
Entonces, Fischer violó la ley.

1032
01:17:45,791 --> 01:17:49,711
No pudo regresar
al país. ellos
querían arrestarlo.

1033
01:17:49,761 --> 01:17:52,101
Entonces, se convirtió
un expatriado.

1034
01:17:52,131 --> 01:17:55,131
<i>FISCHER: (POR TELÉFONO)</i>

1035
01:18:04,391 --> 01:18:09,281
Lo vi en Yugoslavia,
pero fue inútil.

1036
01:18:11,851 --> 01:18:16,771
Ya sabes, él se había ido,
ya no era una historia.

1037
01:18:16,801 --> 01:18:23,281
Conocí a Zita. yo sabia
ella personalmente y
ella era una buena chica.

1038
01:18:23,311 --> 01:18:25,911
Pero, ¿quién sabe?
¿Qué hizo allí?

1039
01:18:36,341 --> 01:18:40,561
TARG: Joan tenía
ido a Hungría,

1040
01:18:40,591 --> 01:18:46,401
en 1995, para visitar a Bobby, cuando
se estaba quedando en Budapest.

1041
01:18:46,431 --> 01:18:49,441
Ese es el último de nuestros
familia que lo había visto.

1042
01:18:51,441 --> 01:18:54,141
Regina murió en el 96.

1043
01:18:54,181 --> 01:18:58,661
Y mi esposa, Juana,
murió en 1998,

1044
01:18:58,731 --> 01:19:04,001
de una hemorragia cerebral,
sin previo aviso...

1045
01:19:04,041 --> 01:19:08,041
Murió...dentro
medio día.

1046
01:19:08,071 --> 01:19:12,081
Fue una tragedia. su madre
muere, muere su hermana.

1047
01:19:12,091 --> 01:19:18,251
SAIDY: Bobby fue desnudado
de cualquier apoyo familiar que
podía esperar.

1048
01:19:18,271 --> 01:19:23,801
Y cuando era un hombre
sin patria, el
empeoró cada vez más.

1049
01:19:23,851 --> 01:19:24,941
(JINGLE DE NOTICIAS)

1050
01:19:24,971 --> 01:19:28,261
(HABLANDO EN CHINO)

1051
01:19:28,281 --> 01:19:30,531
<i>BOBBY: (POR TELÉFONO)
Todas estas son noticias maravillosas.</i>

1052
01:19:30,561 --> 01:19:34,031
<i>Es hora de que los malditos EE.UU.
para que les patearan la cabeza.</i>

1053
01:19:34,071 --> 01:19:37,071
<i>Es hora de terminar
Estados Unidos de una vez por todas.</i>

1054
01:19:37,101 --> 01:19:43,041
<i>Esto sólo te muestra que lo que
da vueltas da vueltas,
incluso para los Estados Unidos.</i>

1055
01:19:43,071 --> 01:19:45,631
(BOBBY SE ríe)

1056
01:19:45,661 --> 01:19:50,551
TARG: Sintió que estaba
por encima de la política, y podría decir
lo que quisiera decir.

1057
01:19:50,581 --> 01:19:54,401
Y George Bush dice:
"No, no lo eres. Puedo agarrar
tú, estés donde estés."

1058
01:19:57,771 --> 01:20:00,221
<i>OFICIAL: Estados Unidos
ciudadano, Robert, "Bobby"
Fischer,</i>

1059
01:20:00,261 --> 01:20:05,511
<i>ha sido detenido por japoneses
autoridades, sobre presuntos
violaciones de la ley de inmigración.</i>

1060
01:20:06,911 --> 01:20:11,431
tengo un teléfono por cobrar
Llamada desde Japón.

1061
01:20:11,471 --> 01:20:16,061
"¿De quién?" dije, o
"Bobby Fischer", dijo.

1062
01:20:16,091 --> 01:20:20,241
veintidós años que no he
He oído de él, nada.

1063
01:20:20,281 --> 01:20:24,081
Pero él debe haberme retenido.
en el cajón o algo así.

1064
01:20:24,121 --> 01:20:28,251
Así que no estaba completamente
olvidado cuando me necesitaba.

1065
01:20:28,291 --> 01:20:32,591
Y fui a Japón para
sacar a este hombre de la cárcel.

1066
01:20:42,221 --> 01:20:46,691
Cuando lo vi allí,
fue en su cumpleaños.

1067
01:20:46,721 --> 01:20:49,611
Me preguntó si podía
ayudarlo, ya sabes.

1068
01:20:50,691 --> 01:20:53,841
dije "ya veré
lo que puedo hacer."

1069
01:20:53,861 --> 01:20:56,151
(SONANDO LA CAMPANA)

1070
01:21:07,241 --> 01:21:13,251
<i>Islandia se ha levantado y
le ofreció la residencia.</i>

1071
01:21:13,301 --> 01:21:17,531
<i>Islandia se ha levantado
y le di el pasaporte.</i>

1072
01:21:17,551 --> 01:21:23,341
Al final, nosotros, este pequeño
nación de 300.000 habitantes

1073
01:21:23,371 --> 01:21:29,311
intervino y fue en contra
Estados Unidos y Japón,

1074
01:21:29,351 --> 01:21:32,981
los dos mas fuertes
economías en el mundo.

1075
01:21:33,021 --> 01:21:35,501
Y lo llevó a Islandia.

1076
01:21:45,411 --> 01:21:48,061
(HABLANDO EN
IDIOMA ISLANDÉS)

1077
01:21:49,701 --> 01:21:53,201
MULTITUD: (REPETIDAMENTE)
¡Bobby Fischer!

1078
01:21:53,241 --> 01:21:56,421
REPORTERO ISLANDÉS: Bienvenido
a Islandia, señor Fischer, ¿cómo
¿Se siente estar en casa?

1079
01:21:56,461 --> 01:21:58,041
BOBBY: Genial, genial.

1080
01:21:58,081 --> 01:22:00,181
REPORTERO: Te estás poniendo
toda una bienvenida de héroe,
¿Esperabas esto?

1081
01:22:00,211 --> 01:22:02,251
BOBBY: No, no lo hice.
REPORTERO: Tenemos un
coche esperándote.

1082
01:22:02,261 --> 01:22:06,081
REPORTERO: Este es tu,
uh, primera vez en Islandia
en bastantes años...

1083
01:22:06,101 --> 01:22:10,391
No estabas tan emocionado
la primera vez. pensar
¿Será mejor esta vez?

1084
01:22:10,421 --> 01:22:13,361
Eso no es cierto, yo
nunca... Quieres decir...

1085
01:22:13,391 --> 01:22:15,761
Quieres decir que no quería
jugar aquí originalmente?

1086
01:22:15,781 --> 01:22:17,561
REPORTERO: Bueno... Sí.

1087
01:22:17,591 --> 01:22:20,781
Le expliqué todo eso.
Todo eso fue un montaje de la CIA.
Lo explicaré algún día.

1088
01:22:20,811 --> 01:22:22,481
REPORTERO: Miramos
Con ansias por eso.

1089
01:22:22,531 --> 01:22:25,031
Bobby Fischer, bienvenido
a Islandia y gracias
por hablar con nosotros.

1090
01:22:25,071 --> 01:22:27,541
Qué tengas buenas noches.

1091
01:22:49,011 --> 01:22:51,341
PALSSON: Lo siento por
haciéndote esperar.

1092
01:22:51,401 --> 01:22:53,431
REPORTERO: ¿Cómo
¿Te sientes una persona libre?

1093
01:22:53,461 --> 01:22:55,431
BOBBY: Oh, se siente genial.

1094
01:22:55,471 --> 01:23:01,351
Tienes una maravillosa
país, maravilloso fresco
aire, muy buena gente.

1095
01:23:01,411 --> 01:23:06,331
Excelente comida,
eh, mucho espacio...

1096
01:23:06,361 --> 01:23:08,111
REPORTERO: ¿Qué sigue Bobby?

1097
01:23:08,151 --> 01:23:11,361
todavía quiero hacer un
libro que muestra cómo...

1098
01:23:11,421 --> 01:23:16,341
1984-85 Kárpov-Kasparov
El partido estaba preestablecido.
movimiento por movimiento.

1099
01:23:16,371 --> 01:23:20,161
Todos dicen: "Oh, Fischer
no escribió el libro que él
dijo que iba a escribir."

1100
01:23:20,171 --> 01:23:23,791
¡Sí! Pero ellos no
dicen que robaron
todo mi archivo al respecto.

1101
01:23:23,831 --> 01:23:28,971
No dicen que ellos
robó varias mudanzas grandes
cajas llenas de libros,

1102
01:23:29,001 --> 01:23:30,851
eso me tomó años
acumular.

1103
01:23:30,881 --> 01:23:32,771
BOBBY: ¿Cómo te llamas?
JEREMY: Jeremy.

1104
01:23:32,801 --> 01:23:34,301
Jeremy, ¿qué?
JEREMY: Schapp.

1105
01:23:34,341 --> 01:23:36,741
Tu padre era Dick
Schapp, estabas
diciéndome anoche?

1106
01:23:36,771 --> 01:23:39,281
JEREMY: Sí, exactamente.
Sí, lo conocía, sí.

1107
01:23:39,311 --> 01:23:41,031
Me golpeó muy fuerte.

1108
01:23:41,061 --> 01:23:43,851
Él dijo que no tengo.
un hueso cuerdo en mi cuerpo.

1109
01:23:43,861 --> 01:23:46,231
No lo olvidé.
(RISAS)

1110
01:23:46,281 --> 01:23:50,041
Su padre muchos, muchos
Hace años se hizo amigo de mí.

1111
01:23:50,071 --> 01:23:52,321
Me llevó a verme
no recuerdo que...

1112
01:23:52,361 --> 01:23:54,491
JEREMY: Juegos de los Knicks.
Juegos de los Knicks y...

1113
01:23:54,521 --> 01:23:58,631
JEREMY: Tenías 12 años.
Actuó como si
una figura paterna...

1114
01:23:58,661 --> 01:24:02,051
Y luego, como un
típica serpiente judía,

1115
01:24:02,081 --> 01:24:04,501
el tenia la mas viciosa
cosas que decir sobre mí.

1116
01:24:04,531 --> 01:24:06,591
jeremy: tengo
Para objetar, Bobby.
Bueno. Adelante.

1117
01:24:06,641 --> 01:24:10,641
¿Leíste el artículo?
donde dijo no tengo
¿Un hueso cuerdo en mi cuerpo?

1118
01:24:10,671 --> 01:24:13,711
JEREMY: Honestamente, estoy
No estoy seguro si lo leí, pero
Sé que él lo dijo.

1119
01:24:13,731 --> 01:24:16,381
Sí.
Y, y, sinceramente...

1120
01:24:16,401 --> 01:24:21,051
No sé que has hecho
Hay mucho aquí hoy, realmente, para
refutar todo lo que dijo.

1121
01:24:26,111 --> 01:24:28,191
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

1122
01:24:35,871 --> 01:24:40,001
STEFANNSSON: Conocí a Bobby
después de su llegada a Islandia.

1123
01:24:40,041 --> 01:24:42,971
Su existencia fue
uno muy solitario.

1124
01:24:45,011 --> 01:24:50,881
Poco a poco, en Islandia, le gustó
en todas partes, se enajenó
personas con su comportamiento.

1125
01:24:50,911 --> 01:24:54,521
BOBBY: Yo tenía dos...
Tenía una caja fuerte enorme...

1126
01:24:54,551 --> 01:24:58,141
Simplemente caminamos por el
estanque, centro de Reykjavik,
y hablamos...

1127
01:24:58,191 --> 01:25:00,941
y tomamos cafe
juntos, y...

1128
01:25:00,971 --> 01:25:05,111
Luego lo conocí hace unos
veces cuando me encontré con él
en restaurantes, etcétera.

1129
01:25:05,151 --> 01:25:09,271
Estados Unidos no dio
Maldita sea cual es su
las opiniones ya no lo eran.

1130
01:25:09,281 --> 01:25:13,291
Su papel había terminado. Ahora
la bomba pertenece al
gobierno. ¿Tú entiendes?

1131
01:25:13,321 --> 01:25:15,711
Esto es... Esto es...
Y, y ellos eran...

1132
01:25:15,741 --> 01:25:17,991
Y se sorprendieron.
No lo creyeron.

1133
01:25:18,041 --> 01:25:21,411
Escúchame si vamos
tener una puta conversación
Está bien...

1134
01:25:21,451 --> 01:25:25,921
¿Está bien? Entonces esto
No puede ser un monólogo.
Sí, está bien.

1135
01:25:25,951 --> 01:25:33,411
STEFANNSSON: Él, eh, no pudo
apartarse del tema de
la naturaleza malvada de los judíos.

1136
01:25:33,441 --> 01:25:38,511
Y la naturaleza maligna del
Estados Unidos o el mal
naturaleza de la energía nuclear.

1137
01:25:38,561 --> 01:25:40,511
habló de
esto sin descanso.

1138
01:25:40,561 --> 01:25:43,601
Y no podrías...
realmente no pude tirar de él
fuera de esa discusión.

1139
01:25:43,631 --> 01:25:47,271
No era sólo que él
estaba hablando de eso.

1140
01:25:47,301 --> 01:25:54,141
STEFANNSSON: También fue
el obsesivo-compulsivo
naturaleza de la discusión,

1141
01:25:54,161 --> 01:25:55,701
su naturaleza implacable.

1142
01:25:55,751 --> 01:25:58,781
No ves que jodido
arriba el mundo es, eso es
una forma de locura.

1143
01:25:58,821 --> 01:26:01,421
STEFANNSSON: El último
vez que me encontré con él...

1144
01:26:01,451 --> 01:26:07,841
Lo alejé de
mi mesa, porque tenía
Ya me cansé de él.

1145
01:26:07,881 --> 01:26:13,511
La mayoría de nosotros pensamos
dentro relativamente
límites estrechos.

1146
01:26:13,551 --> 01:26:17,681
Pero, de vez en cuando
individuo logra
salir de la caja.

1147
01:26:17,721 --> 01:26:21,941
Esas son las personas que
hacer nuevos descubrimientos. esos
son las personas creativas.

1148
01:26:21,971 --> 01:26:26,781
Pero, de vez en cuando,
es dificil de conseguir
de nuevo en la caja.

1149
01:26:26,811 --> 01:26:29,981
BOBBY: El rey se mueve,
toma la reina...

1150
01:26:30,011 --> 01:26:36,991
Su genio y su enfermedad.
están unidos en la cadera.

1151
01:26:37,021 --> 01:26:41,821
No creo que bobby
podría haber sido tan creativo,
como extraordinario,

1152
01:26:41,861 --> 01:26:44,881
sin ser extraordinario
en otros aspectos.

1153
01:26:44,911 --> 01:26:47,211
Y ese aspecto,
llamamos enfermedad.

1154
01:26:47,251 --> 01:26:50,221
BOBBY: (INaudible)

1155
01:26:53,041 --> 01:26:56,041
no considero
yo mismo ser...

1156
01:26:56,061 --> 01:26:58,471
Un genio del ajedrez.

1157
01:26:58,511 --> 01:27:02,881
me considero
más por ser, eh...

1158
01:27:02,901 --> 01:27:07,101
Un genio que por casualidad
jugar al ajedrez, ¿entiendes?

1159
01:27:07,151 --> 01:27:09,351
Entonces, podría estar haciendo cualquier...

1160
01:27:09,391 --> 01:27:13,361
Podría haberlo hecho, y
Puedo hacer cualquier cantidad de
otras cosas, ¿sabes?

1161
01:27:13,391 --> 01:27:15,531
Sabes que siempre quise
para escribir algunas canciones.

1162
01:27:15,561 --> 01:27:19,081
Le estaba diciendo a Evans, eh,
Larry Evans. esto fue de vuelta
En los años 60, lo recuerdo.

1163
01:27:19,111 --> 01:27:22,371
Dije, ya sabes, escucho
a todas estas canciones. deseo
Podría escribirlos...

1164
01:27:22,401 --> 01:27:25,071
Pero intento escribir algo.
Intento pensar en algo

1165
01:27:25,091 --> 01:27:27,621
y, supongo,
no sale nada.

1166
01:27:27,671 --> 01:27:31,211
Y él dice: "Sí, porque
no has vivido..."

1167
01:27:31,241 --> 01:27:34,261
(RISAS) Y comencé
Pensándolo bien, tiene razón.

1168
01:27:35,601 --> 01:27:40,051
Mi biblioteca de ajedrez, toda mi
otra biblioteca habitual...

1169
01:27:40,081 --> 01:27:43,021
todo mi personal
correspondencia,
todos mis juegos de ajedrez...

1170
01:27:43,051 --> 01:27:48,761
BOBBY: Todo tipo de cosas.
Todo acaba de ser robado.
Todo...

1171
01:27:48,781 --> 01:27:50,931
Murió por su
enfermedad psiquiátrica.

1172
01:27:50,941 --> 01:27:55,431
El no queria
aceptar tratamiento para benigno
hipertrofia prostática.

1173
01:27:55,451 --> 01:27:58,271
Rechazó la diálisis,
Lo entiendo.

1174
01:27:58,291 --> 01:28:01,991
Probablemente podría haber
prolongó su vida,
si lo hubiera tomado.

1175
01:28:02,021 --> 01:28:06,461
TARG: Pude conseguir
él una fotografía de Regina
y Joan para tener con él,

1176
01:28:06,491 --> 01:28:10,411
que es lo que tenia con el
en el hospital cuando murió.

1177
01:28:11,701 --> 01:28:15,071
EVANS: Según se informa, Fischer's
Las últimas palabras fueron...

1178
01:28:15,101 --> 01:28:18,101
"Nada es tan curativo
como el toque humano."

1179
01:28:26,511 --> 01:28:30,981
<i>El ex campeón mundial de
Ajedrez, Bobby Fischer ha muerto.</i>

1180
01:28:31,021 --> 01:28:33,941
<i>Su carrera alcanzó su apogeo
durante los partidos con su</i>

1181
01:28:33,971 --> 01:28:37,021
<i>némesis, Boris
Spassky, allá por 1972.</i>

1182
01:28:37,071 --> 01:28:39,131
<i>REPORTERO 2: Americano
superestrella del ajedrez, bobby
Fischer, acaba de morir.</i>

1183
01:28:39,161 --> 01:28:41,941
<i>REPORTERO 3: Ex
Campeón mundial de ajedrez
Bobby Fischer ha muerto.</i>

1184
01:28:41,981 --> 01:28:45,061
<i>Considerado por muchos
como el ajedrez más grande
jugador de todos los tiempos.</i>

1185
01:28:45,101 --> 01:28:48,971
<i>Bobby Fischer muerto
a la edad de 64 años.</i>

1186
01:28:54,511 --> 01:28:56,991
EVANS: Solo sus juegos,
ese es su monumento.

1187
01:28:58,631 --> 01:29:00,661
Sus juegos.

1188
01:29:02,251 --> 01:29:04,581
SAIDY: Si amas un arte...

1189
01:29:05,551 --> 01:29:08,251
Digamos que te encanta pintar.

1190
01:29:08,291 --> 01:29:12,711
Imagínate si Picasso hubiera muerto.
Después de sólo cinco años de trabajo,

1191
01:29:12,741 --> 01:29:15,511
y todo el resto de su
Las obras nunca habían aparecido.

1192
01:29:17,311 --> 01:29:20,481
Esto fue una tragedia para
todo el mundo del ajedrez.

1193
01:29:23,321 --> 01:29:25,401
Lo hizo todo él solo.

1194
01:29:27,541 --> 01:29:32,851
Penetró los secretos
de ajedrez, en este cutre
Apartamento en Brooklyn.

1195
01:29:36,381 --> 01:29:38,881
era el mejor jugador
quien alguna vez vivió.

1196
01:29:40,501 --> 01:29:43,471
REPORTERO: Bobby Fischer.
Rollo de sonido 3.

1197
01:29:44,871 --> 01:29:46,511
REPORTERO: (SUSPIRANDO) Correcto.

1198
01:29:48,401 --> 01:29:50,061
REPORTERO: Velocidad.

1199
01:29:50,981 --> 01:29:52,651
REPORTERO: Bobby, eh...

1200
01:29:52,681 --> 01:29:54,681
Has estado jugando este juego.
desde que tenías 6 años.

1201
01:29:54,721 --> 01:29:58,741
Y jugando muy
en serio desde hace poco
después de los seis años.

1202
01:29:58,771 --> 01:30:02,911
¿Toda esta concentración,
con exclusión de
otras actividades...

1203
01:30:02,941 --> 01:30:07,411
¿Esto te molestó? hacer
crees que esto te privó
¿De algo mientras crecía?

1204
01:30:07,451 --> 01:30:10,831
Tal vez, sí, sí,
hasta cierto punto, sí.

1205
01:30:10,871 --> 01:30:12,951
REPORTERO: ¿Cómo qué?

1206
01:30:13,001 --> 01:30:15,341
Bueno, habría
estado mejor, ya sabes,
un poco más equilibrado...

1207
01:30:15,371 --> 01:30:19,591
Sí, tal vez, ya sabes,
un poco más redondeado,
pero ¿qué puedes hacer?

1208
01:30:50,861 --> 01:30:52,491
(TOCA LA ARMONICA)

1209
01:30:56,701 --> 01:30:59,721
(Suena una canción folklórica)